1
00:00:36,340 --> 00:00:37,435
Καλημέρα!
2
00:00:38,143 --> 00:00:40,584
Γεια σας, κύριε Loiacono, είμαι σαν εσάς:
3
00:00:40,654 --> 00:00:45,989
Θα τα παρατούσα όλα εκτός από το να πιω γουλιά
έναν καφέ ήσυχα έξω σε ένα μπαλκόνι.
4
00:00:50,365 --> 00:00:52,767
Αλλά εννοώ τον καφέ που φτιάχνω μόνος μου.
5
00:00:52,837 --> 00:00:56,035
Με αυτή τη συσκευή, μπορείτε να φτιάξετε 2 φλιτζάνια.
6
00:00:56,105 --> 00:00:59,930
Αλλά αν μπορούσαν να κάνουν μόνο 3,
σε περίπτωση τρίτου προσώπου.
7
00:01:01,590 --> 00:01:04,097
Ψήνω μόνος μου τον καφέ. Τι λέτε για εσάς;
8
00:01:04,274 --> 00:01:09,186
Καλά κάνεις γιατί το πιο δύσκολο
είναι να μαντέψετε το σωστό σημείο του ψησίματος.
9
00:01:09,256 --> 00:01:14,862
Για χρώμα σαν μανδύα μοναχού,
το νερό πρέπει να βράσει για τουλάχιστον 4 λεπτά.
10
00:01:14,932 --> 00:01:17,492
Είναι ένα πολύ μικρό μυστικό αλλά σημαντικό.
11
00:01:17,562 --> 00:01:21,820
Πριν το στραγγίξετε μέσα
η διάτρητη άκρη,
12
00:01:21,890 --> 00:01:26,316
πρέπει να πασπαλίσουμε τον πάτο με το μισό
ένα κουταλάκι του γλυκού φρεσκοκομμένη σκόνη,
13
00:01:26,386 --> 00:01:32,628
ώστε την ώρα του ρίγματος το βράσιμο
το νερό είναι ήδη αρωματισμένο από μόνο του.
14
00:01:33,399 --> 00:01:38,225
Μια άλλη συμβουλή: Ενώ ξεχύνεται,
Έβαλα αυτό το κομμάτι χαρτί.
15
00:01:38,388 --> 00:01:43,829
Έτσι, ο παχύρρευστος ατμός του πρώτου καφέ,
που είναι το καλύτερο, δεν διαλύεται.
16
00:01:44,281 --> 00:01:47,973
Αυτό το χαρτί δεν φαίνεται τίποτα.
Κι όμως έχει τη λειτουργία του.
17
00:01:48,043 --> 00:01:50,624
Γι' αυτό το βάζω
στο στόμιο (γούρνα).
18
00:01:50,811 --> 00:01:53,299
Στο στόμιο, το καταλάβατε;
19
00:01:55,728 --> 00:01:59,757
Δεσποινίς, είμαι εργένης με καλή δουλειά.
Και αν μου επιτρέπεται να το πω ο ίδιος,
20
00:01:59,827 --> 00:02:03,013
«Ω, κόρη της τιμής μου…»
21
00:02:03,083 --> 00:02:06,777
Ναι, τραγουδώ. Τενόρος στο Σαν Κάρλο
στη Νάπολη. Στο ρεφρέν φυσικά.
22
00:02:06,847 --> 00:02:10,367
Ένας σταθερός μισθός, το καλύτερο της υγείας,
δυνατά δόντια,
23
00:02:10,437 --> 00:02:15,742
Είμαι 37 χρονών με καλές προθέσεις.
Η εμφάνισή μου, μπορείτε να δείτε τον εαυτό σας.
24
00:02:15,979 --> 00:02:18,106
Δεσποινίδα! Θα με παντρευτείς;
25
00:02:18,837 --> 00:02:21,105
Εσείς;
- Ναι, εγώ.
26
00:02:22,579 --> 00:02:25,379
Λοιπόν... ας είναι.
27
00:03:03,197 --> 00:03:07,844
ΑΥΤΑ ΤΑ ΦΑΝΤΑΣΜΑΤΑ
(AKA GHOSTS ITALIAN STYLE)
28
00:03:44,742 --> 00:03:46,703
ΕΝΕΧΥΡΟ ΚΑΤΑΣΤΗΜΑ
29
00:04:22,136 --> 00:04:24,737
Εκεί: 12 για το καθένα.
30
00:04:25,060 --> 00:04:27,298
12 κάψουλες για τον καθένα μας.
31
00:04:29,638 --> 00:04:31,546
Μαρία, συγγνώμη.
32
00:04:33,025 --> 00:04:36,545
Τα δικά μου είναι... 13. Συγγνώμη...
33
00:04:36,615 --> 00:04:40,522
Ξέρεις ότι δεν είναι επειδή είναι περισσότερο
αλλά λόγω του αριθμού, ξέρεις;
34
00:04:40,667 --> 00:04:42,146
13!
35
00:04:42,867 --> 00:04:46,064
Pasqu�, δεν θα μπορούσε να γίνει χειρότερο.
36
00:04:49,587 --> 00:04:52,340
Πώς τα παίρνουμε;
- Με σόδα πορτοκαλιού.
37
00:04:55,116 --> 00:04:57,342
Μαρία! Μαρία τι έκανες;
38
00:05:07,107 --> 00:05:08,859
τα εχω παρει.
39
00:05:09,627 --> 00:05:10,980
Είναι η σειρά σου.
40
00:05:11,947 --> 00:05:13,346
Εδώ, αγάπη.
41
00:05:15,307 --> 00:05:19,477
Είσαι σίγουρος ότι δεν θα είναι επώδυνα.
Εννοώ στο στομάχι.
42
00:05:19,547 --> 00:05:22,914
Πέφτεις για ύπνο και δεν ξυπνάς ποτέ.
43
00:05:24,667 --> 00:05:28,717
Αν... αν δεν πιω,
Δεν θα μπορέσω να καταπιώ τίποτα.
44
00:05:28,787 --> 00:05:30,106
Εδώ.
45
00:05:32,347 --> 00:05:34,144
Τώρα θα πιω, ε;
- Ναι.
46
00:05:45,347 --> 00:05:46,700
Αντίο Μαρία.
47
00:05:48,507 --> 00:05:50,020
Αντίο.
48
00:05:51,507 --> 00:05:52,940
Αντίο, Πασκου.
49
00:05:53,587 --> 00:05:56,465
Αντίο.
- Αντίο Μαρία.
50
00:05:57,027 --> 00:06:01,227
Θεέ μου, δεν μπορώ να σε βλέπω πια!
- Πώς είναι δυνατόν; Άνοιξε τα μάτια σου!
51
00:06:01,734 --> 00:06:04,942
Θα πάρει τουλάχιστον μισή ώρα.
- Ναι, μισή ώρα.
52
00:06:05,718 --> 00:06:09,237
Μισή ώρα Μαρία. Το τελευταίο μας μισάωρο!
53
00:06:09,404 --> 00:06:12,477
Σκεφτείτε το τελευταίο ημίχρονο
ώρα και μετά τελείωσε!
54
00:06:12,547 --> 00:06:15,078
Αγάπη μου, δική σου, δική μας!
55
00:06:15,148 --> 00:06:18,417
Μην το λες αυτό! Μην το λες αυτό...
56
00:06:20,145 --> 00:06:22,484
Τι όμορφη που ήσουν Μαρία!
57
00:06:23,664 --> 00:06:25,424
Τι ωραία!
58
00:06:27,107 --> 00:06:30,671
Μαρία, έλα. - Πού;
- Πάμε. - Πού;
59
00:06:30,741 --> 00:06:34,771
Έχουμε μόνο μισή ώρα
να κάνει έρωτα για τελευταία φορά.
60
00:06:34,841 --> 00:06:38,317
Αγάπη μου! - Το τελευταίο μισάωρο!
- Ναι, πάμε! - Έλα, ξέρω ένα μέρος.
61
00:06:38,510 --> 00:06:42,343
Εδώ είμαστε: ένα ανώνυμο εισιτήριο
συλλέκτης θα μας βρει τα ξημερώματα.
62
00:06:42,715 --> 00:06:45,677
Όχι, όχι, όχι!
Όχι 17.
63
00:06:45,821 --> 00:06:48,669
Με αυτόν τον τρόπο. Εδώ μέσα, έλα.
64
00:06:49,054 --> 00:06:51,518
Εκεί.
- Πασκου!
65
00:06:52,707 --> 00:06:54,837
Πασκου!
- Μαρία, αγάπη μου.
66
00:06:54,907 --> 00:06:59,077
Δεν υπάρχει χρόνος. - Έλα έλα.
- Βιάσου! Αγάπη! Αγάπη! Αγάπη!
67
00:06:59,220 --> 00:07:02,545
Αγάπη μου, πεθαίνουμε μαζί.
- Θα πεθάνουμε, ναι, μαζί.
68
00:07:02,615 --> 00:07:04,918
Αγκαλιάζοντας!
- Ναι, αγκάλιασμα, αγκαλιά...
69
00:07:04,988 --> 00:07:08,501
Για τελευταία φορά, ναι! - Η τελευταία αγκαλιά.
- Πεθαίνοντας. (ΝΥΧΤΕΡΙΝΗ ΥΠΗΡΕΣΙΑ)
70
00:07:23,276 --> 00:07:25,858
Ω Θεέ, Πασκού!
Τι συμβαίνει εδώ;
71
00:07:29,084 --> 00:07:30,597
Ας καθίσουμε, Πασκου.
72
00:07:30,756 --> 00:07:33,095
Το κεφάλι μου γυρίζει.
- Ω, Μαντόνα!
73
00:07:40,495 --> 00:07:41,979
Εισιτήρια!
74
00:07:43,272 --> 00:07:44,700
Τα εισιτήρια.
75
00:07:46,827 --> 00:07:49,304
Εισιτήρια!
- 2! 2...
76
00:07:49,627 --> 00:07:50,710
Πού;
77
00:07:51,427 --> 00:07:52,869
Το τέλος της γραμμής.
78
00:07:58,267 --> 00:08:00,617
Και τώρα τι να κάνουμε;
Ας κατεβούμε.
79
00:08:00,807 --> 00:08:02,786
Ε, ναι, αλλά να πάω που;
80
00:08:03,267 --> 00:08:05,957
Και θα πεθάνουμε στο λεωφορείο;
Θα ντρεπόμουν!
81
00:08:06,027 --> 00:08:07,165
Κι εγώ επίσης.
82
00:08:07,360 --> 00:08:09,809
Ας κατεβούμε, Πασκου.
Χτύπησε το κουδούνι. Βιασύνη.
83
00:08:09,879 --> 00:08:12,030
Ναι, φυσικά.
- Γρήγορα, σε παρακαλώ!
84
00:08:19,907 --> 00:08:22,796
Με συγχωρείτε! Θα μας αφήσεις να κατέβουμε;
85
00:08:36,747 --> 00:08:37,975
Και τώρα;
86
00:08:38,587 --> 00:08:41,624
Αντίο Μαρία!
- Ναι, αντίο.
87
00:08:42,947 --> 00:08:46,176
Αλλά στα πόδια μας σαν άλογα;
Πασκου;
88
00:08:46,907 --> 00:08:50,266
Δεν έχουμε που να πεθάνουμε.
89
00:08:51,164 --> 00:08:55,701
Πάντα ήμουν άτυχος.
Πάντοτε! Ακόμα και στο τέλος.
90
00:08:56,118 --> 00:08:58,637
Δεν νοιώθω καλά.
-Κι εγώ Μαρία.
91
00:08:58,707 --> 00:09:01,292
Ω Θεέ! Ω Θεέ. Είμαι άρρωστος!
92
00:09:01,362 --> 00:09:03,652
Νιώθει άρρωστη;
- Μαρία! Μαρία!
93
00:09:06,885 --> 00:09:09,138
Κάντε δρόμο! Κάτω τα χέρια!
94
00:09:09,827 --> 00:09:11,750
Αφήστε την να καθίσει.
- Κάτσε, Μαρία.
95
00:09:14,227 --> 00:09:16,025
Είμαι κι εγώ άρρωστος!
96
00:09:16,434 --> 00:09:19,357
Κάνε γρήγορα! Πηγαίνετε μας στο νοσοκομείο!
97
00:09:19,427 --> 00:09:22,984
Οδηγό, γύρνα και φέρε τα
στο νοσοκομείο! - Το νοσοκομείο!
98
00:09:26,267 --> 00:09:29,351
Τι ντροπιαστικό, Πασκου.
Πόσο ντροπιαστικό!
99
00:09:29,630 --> 00:09:34,434
Έλα... έλα, βιάσου!
Η γυναίκα μου πεθαίνει!
100
00:09:48,534 --> 00:09:52,562
Εγώ... θα την κουβαλάω!
Μην ανησυχείς, εδώ είμαστε.
101
00:09:52,987 --> 00:09:54,601
Είμαστε εδώ.
102
00:09:56,050 --> 00:09:59,398
Τι ντροπιαστικό, Πασκου.
- Ναι Μαρία. - Τι ντροπή!
103
00:09:59,587 --> 00:10:04,045
Ανθρωποι! Βοηθήστε μας! Έγιναν 2 αυτοκτονίες!
- Και πού είναι ο άλλος;
104
00:10:04,187 --> 00:10:06,257
Μου! Βιασύνη!
105
00:10:09,272 --> 00:10:13,157
2 στομαχικές αντλίες! 2! Βιασύνη!
106
00:10:13,227 --> 00:10:14,547
Μαντόνα μ�!
107
00:10:15,627 --> 00:10:16,696
Μαντόνα!
108
00:10:19,627 --> 00:10:22,015
Με συγχωρείτε, εισαγωγές;
- Με αυτόν τον τρόπο.
109
00:10:23,902 --> 00:10:28,181
Συγγνώμη, αδελφή. Αύριο το πρωί,
Η γυναίκα μου και εγώ φεύγουμε από το νοσοκομείο.
110
00:10:28,347 --> 00:10:32,139
Και μετά, αφού θα το ήθελα
ετοιμάστε λίγο το διαμέρισμα
111
00:10:32,209 --> 00:10:35,562
να τη χαιρετήσω μετά από αυτό που συνέβη,
μπορώ να φύγω για μερικές ώρες;
112
00:10:35,632 --> 00:10:39,037
Πώς σε λένε;
-Εγώ; Πασκουάλε Λοϊακόνο.
113
00:10:39,107 --> 00:10:44,696
Σας ευχαριστώ. Αλλά μην το πεις στη γυναίκα μου γιατί
Θέλω να είναι μια έκπληξη. Σας ευχαριστώ.
114
00:10:50,387 --> 00:10:54,317
Αδελφή; Αύριο το πρωί,
ο άντρας μου και εγώ θα πάρουμε εξιτήριο.
115
00:10:54,387 --> 00:10:58,566
Και πού μπορούμε να πάμε;
Μπορώ να βγω για λίγες ώρες;
116
00:10:59,507 --> 00:11:02,117
Έχω μια ελπίδα. Μόνο μια ελπίδα.
117
00:11:02,187 --> 00:11:04,621
Πώς σε λένε;
- Μαρία Γεννάρη Λοϊάκονο.
118
00:11:05,267 --> 00:11:09,103
Αλλά σε παρακαλώ, μην το πεις στον άντρα μου.
- Όχι, όχι, όχι. Εδώ.
119
00:11:11,987 --> 00:11:13,056
ΕΝΤΑΞΕΙ.
120
00:11:15,387 --> 00:11:17,146
Καλημέρα, Don Pasqu�!
- Πρωί!
121
00:11:17,216 --> 00:11:21,211
Έχεις ακόμα αυτό το υπνοδωμάτιο,
το χαμηλό; το χρειάζομαι.
122
00:11:21,281 --> 00:11:25,106
Φυσικά. Αν είστε πρόθυμοι να το μοιραστείτε
με την πεθερά μου, τον κουνιάδο μου,
123
00:11:25,176 --> 00:11:28,427
και ο θείος μου από την Αμερική,
σκεφτείτε το στη διάθεσή σας.
124
00:11:28,497 --> 00:11:33,177
Όχι, αυτό δεν θα έκανε. Ευχαριστώ πάντως.
Αντίο. - Αντίο!
125
00:11:34,710 --> 00:11:38,465
Γεια σου, αγαπητέ μαέστρο. - Πρωί.
- Κάνεις εκείνη την Τόσκα στο Σαλέρνο;
126
00:11:38,535 --> 00:11:42,231
Οχι. Η χρηματοδότηση έπεσε.
- Έπεσε μέσα; - Ναι. - Λοιπόν, ευχαριστώ.
127
00:11:42,760 --> 00:11:45,839
ΕΥΣΕΒΕΙΣ ΙΝΣΤΙΤΟΥΤΟ ΤΩΝ ΑΓΙΩΝ ΨΥΧΩΝ
ΚΑΘΑΡΡΙΟΥ
128
00:12:08,587 --> 00:12:10,305
Κύριε Αλφρέντο!
129
00:12:11,667 --> 00:12:13,305
Κύριε Αλφρέντο!
130
00:12:15,827 --> 00:12:18,371
Ευλογητός ο Ιησούς Χριστός.
- Να είναι πάντα ευλογημένος!
131
00:12:19,187 --> 00:12:21,357
Είμαι η Μαρία. Με αναγνωρίζεις;
- Φυσικά.
132
00:12:21,427 --> 00:12:26,701
Ναι Μαρία. Διάβασα κάτι για σένα
στα χαρτιά. Σχετικά με εσάς και τον άντρα σας.
133
00:12:27,507 --> 00:12:32,182
Θα ήθελα να μιλήσω με τον κ. Αλφρέντο.
- Α, συγγνώμη. Είναι έξω.
134
00:12:32,667 --> 00:12:36,041
Τον είδα να μπαίνει πριν από λίγο.
- Αλήθεια; Ε...
135
00:12:36,387 --> 00:12:40,268
Μόλις έφτασα εδώ τώρα.
Ελάτε να φωνάξουμε την αδελφή Εβελίνα. Ελα.
136
00:12:40,635 --> 00:12:44,730
Αδερφή Εβελίνα!
Μάλλον είναι πολύ απασχολημένος.
137
00:12:44,800 --> 00:12:48,900
Ναι, αδελφή; - Μαρία, την ξέρεις,
θέλει να μιλήσει στον κ. Αλφρέντο.
138
00:12:48,970 --> 00:12:50,626
Χωρίς ραντεβού;
139
00:12:50,816 --> 00:12:55,682
Αδελφή! Χρειαζόμαστε άλλα 5 ορφανά
για την κηδεία του Commendatore Sposito!
140
00:12:55,752 --> 00:13:00,318
Η χήρα πλήρωσε 15!
- Όλοι πίσω μου! Η κηδεία!
141
00:13:00,388 --> 00:13:04,202
Σε ουρά και σιωπή!
- Αδελφή Μπενεντέτα; Γεια σου, αδελφή Μπένεντ.
142
00:13:04,644 --> 00:13:08,720
Εδώ όλα έχουν αλλάξει μαζί του.
Το Καθαρτήριο ανθίζει ξανά.
143
00:13:08,790 --> 00:13:11,332
Τώρα θα μπορούσατε να το ονομάσετε το Paradise House.
144
00:13:11,402 --> 00:13:14,845
Δεξιά είναι το τυπογραφείο.
Απασχολεί 30 παιδιά.
145
00:13:16,751 --> 00:13:17,947
Μαρία!
146
00:13:22,945 --> 00:13:26,934
Αυτό είναι το εργαστήριο του αγίου.
Όλα οφείλονται στην πρωτοβουλία του,
147
00:13:27,004 --> 00:13:30,462
αν σήμερα είμαστε οι μεγαλύτεροι
παραγωγοί αγίων στο Νότο.
148
00:13:30,532 --> 00:13:33,983
Τα εξάγουμε και στην Αμερική.
Τους χρειάζονται τόσο πολύ.
149
00:13:34,053 --> 00:13:41,026
Εσύ που ήσουν εδώ ως παιδί, ξέρεις καλά
πόσο φτωχό ήταν πριν από τη δουλειά του κ. Αλφρέντο.
150
00:13:42,673 --> 00:13:44,308
Μια στιγμή, παρακαλώ.
151
00:13:45,689 --> 00:13:48,337
Οι Άγιες Ψυχές του Καθαρτηρίου. Καλησπέρα.
152
00:13:50,613 --> 00:13:52,181
Ναι, αμέσως.
153
00:13:53,367 --> 00:13:55,278
Ο Σεβασμιώτατος για τον Καθηγητή.
154
00:13:56,812 --> 00:13:59,659
Βλέπεις; Ακόμα και ο νομάρχης τον καλεί.
155
00:13:59,821 --> 00:14:02,977
Παρακαλώ, αδελφή, πείτε στον κ. Αλφρέντο...
ο καθηγητής,
156
00:14:03,203 --> 00:14:07,247
ότι πρέπει να του μιλήσω.
- Περίμενε εδώ, θα δω.
157
00:14:26,083 --> 00:14:28,107
ALFREDO ΤΟ ΕΤΟΣ ΤΗΣ ΕΛΕΥΣΗΣ ΤΟΥ
158
00:14:54,247 --> 00:14:57,205
Εκεί, ακριβώς έτσι.
Τέλειο, τέλειο.
159
00:15:12,917 --> 00:15:16,172
Μαρία!
- Προσευχήσου για εμάς τους αμαρτωλούς.
160
00:15:18,668 --> 00:15:19,736
Μαρία!
161
00:15:20,597 --> 00:15:22,960
Ιησούς! Ιησούς! Μαρία!
162
00:15:23,147 --> 00:15:24,369
Μαρία!
163
00:15:25,907 --> 00:15:28,647
Θεέ μου! Θεέ μου!
- Ω, Μαρία!
164
00:15:28,717 --> 00:15:31,972
Έκανες κακό στον εαυτό σου; Ψυχή μου!
Ψυχή μου!
165
00:15:39,907 --> 00:15:42,997
Αδελφή;
- Α, όπως νόμιζα, κορίτσι μου.
166
00:15:43,067 --> 00:15:45,317
Δεν γίνεται, είναι πολύ απασχολημένος.
167
00:15:45,387 --> 00:15:49,699
Ίσως αύριο, ίσως μια άλλη μέρα,
όταν είναι λιγότερο απασχολημένος.
168
00:15:51,547 --> 00:15:52,946
βλέπω.
169
00:15:54,387 --> 00:15:55,536
Σας ευχαριστώ.
170
00:16:01,507 --> 00:16:03,304
Μαρία! Μαρία!
171
00:16:03,987 --> 00:16:06,899
Μαρία! Πόσο καιρό πέρασε, Μαρ;
172
00:16:07,778 --> 00:16:10,917
Κύριε Αλφρέντο!
- Κύριε Αλφρέντο;
173
00:16:10,987 --> 00:16:15,654
Μου είπαν ότι δεν ήσουν εδώ.
- Μα εγώ είμαι για σένα. Πάντα για σένα.
174
00:16:17,747 --> 00:16:19,631
Ήξερα ότι θα ερχόσουν.
175
00:16:21,667 --> 00:16:25,296
Ο άντρας σου ξέρει;
- Αν ήξερε, όσο ζηλευτός κι αν είναι!
176
00:16:25,707 --> 00:16:28,505
Τον αγαπάς ακόμα;
- Ναι.
177
00:16:31,107 --> 00:16:32,176
Όχι.
178
00:16:34,147 --> 00:16:35,341
Δεν ξέρω.
179
00:16:37,187 --> 00:16:41,339
Πες μου: Μπορείς να αγαπήσεις και
όχι αγάπη ταυτόχρονα;
180
00:16:44,827 --> 00:16:46,624
Μαρία!
-Με πληγώνεις.
181
00:16:46,871 --> 00:16:49,397
Ω, συγγνώμη!
- Είναι τόσο άτυχος.
182
00:16:49,572 --> 00:16:53,906
Ατυχος;
Είναι κάποιος που σε παντρεύτηκε άτυχος;
183
00:16:54,627 --> 00:16:56,538
Αλλά πώς μπορείς να το πεις αυτό;
184
00:16:57,987 --> 00:17:02,172
Το λέει μόνος του σαν
κάποιος τον καταδίωκε.
185
00:17:04,147 --> 00:17:06,764
Μάλλον κάποιος τον βοήθησε.
186
00:17:09,507 --> 00:17:10,781
Εσείς;
- Ε.
187
00:17:12,660 --> 00:17:15,984
Όταν τον πέταξαν έξω από το Σαν Κάρλο,
Επενέβηκα αμέσως, αλλά ουδόλως,
188
00:17:16,054 --> 00:17:19,434
δεν έχει συντονιστεί σαν καμπάνα.
- Όχι, όχι. Φάλτσος; Όχι.
189
00:17:19,982 --> 00:17:22,837
Από την ημέρα που ήθελες
να φύγει από αυτό το ινστιτούτο,
190
00:17:22,907 --> 00:17:26,202
Σε ακολούθησα μέρα με τη μέρα,
ακόμα και αφού παντρευτήκατε.
191
00:17:26,387 --> 00:17:28,516
Ειδικά αφού παντρευτήκατε.
192
00:17:29,067 --> 00:17:31,262
Και τον βοήθησα για χάρη σου.
193
00:17:34,645 --> 00:17:37,484
Ιερά μπελάδες! Ελα.
194
00:17:41,347 --> 00:17:44,861
Πιστέψτε με, δεν θα το ήξερα
πώς να τον βοηθήσω άλλο.
195
00:17:47,524 --> 00:17:49,879
Έκανες πάρα πολλά για μένα.
- Όχι τίποτα!
196
00:17:50,187 --> 00:17:53,637
Δεν έκανα τίποτα.
Αλλά θα έκανα τα πάντα!
197
00:17:53,707 --> 00:17:57,140
Αυτό το σπίτι, όπου μπήκα ορφανός,
έχει ανθίσει εξαιτίας μου.
198
00:17:57,210 --> 00:18:02,640
Αλλά για σένα θα το άφηνα σε μια ώρα.
Θα τα άφηνα όλα αυτά, όλα για σένα!
199
00:18:03,708 --> 00:18:06,008
Όλη μου η δουλειά μόνο που εσύ...
200
00:18:06,507 --> 00:18:08,701
Γιατί κι εσύ έχεις δικαίωμα να ζεις.
201
00:18:13,307 --> 00:18:16,508
Μαρία. Πρέπει να σε δω. Αλλά όχι εδώ.
202
00:18:16,667 --> 00:18:18,976
Αλφρέντο, το έχω κάνει ήδη
έκανε λάθος που ήρθε εδώ.
203
00:18:19,466 --> 00:18:23,401
Θα σε περιμένω αύριο
στο σταθμό Vesuviana. Στις 10.
204
00:18:23,708 --> 00:18:25,737
Και μετά;
- Θα πάμε στην Πομπηία.
205
00:18:26,027 --> 00:18:28,905
Θα γονατίσουμε μαζί στο ιερό.
206
00:18:29,387 --> 00:18:32,620
Άλφρο, ας μην δοκιμάσουμε τον Κύριο.
207
00:18:32,690 --> 00:18:37,732
Τι εννοείς; σε σέβομαι.
Για μένα θα είσαι πάντα η Μαντόνα.
208
00:18:37,987 --> 00:18:41,612
Ναι, με λαμπάκια που παίρνουν φωτιά.
209
00:18:43,627 --> 00:18:46,849
Σας υπόσχομαι ότι αύριο,
αν έρθεις αύριο,
210
00:18:47,507 --> 00:18:52,144
Θα προσπαθήσω να κάνω, να κάνω κάτι για αυτόν.
Θα το συζητήσουμε όταν έρθεις.
211
00:18:54,187 --> 00:18:55,381
Θα έρθεις;
212
00:18:57,067 --> 00:18:58,216
Όχι αύριο.
213
00:18:58,787 --> 00:18:59,981
Την επόμενη μέρα.
214
00:19:01,187 --> 00:19:03,016
Αλλά αν το κάνω, δεν θέλω τίποτα.
215
00:19:03,467 --> 00:19:04,946
Αν έρθω, Αλφρο,
216
00:19:05,667 --> 00:19:07,544
αν έρθω σημαίνει ότι,
217
00:19:08,547 --> 00:19:10,139
σημαίνει ότι έκανα μια επιλογή.
218
00:19:15,128 --> 00:19:19,297
Διατηρεί το ράμφος του χαρούμενο.
- Σίγουρα, δεν αποτυγχάνει ποτέ. Ωραία, Peppino!
219
00:19:21,827 --> 00:19:23,515
Εδώ.
- Ευχαριστώ, κύριε.
220
00:19:25,151 --> 00:19:27,912
«Είσαι πολύ τυχερός άνθρωπος».
221
00:19:28,359 --> 00:19:32,997
«Αν είχες μια κακή τύχη, τότε
δεν ξέρεις πώς να κοιτάξεις γύρω σου».
222
00:19:33,067 --> 00:19:35,865
«Η τύχη είναι ακριβώς πίσω σου».
223
00:19:44,782 --> 00:19:47,574
ΕΝΟΙΚΙΑΖΕΤΑΙ
ΜΕ ΟΦΕΛΗ ΚΑΙ ΚΑΛΗ ΕΙΣΟΔΟ
224
00:19:48,467 --> 00:19:53,769
Ενδιαφέρεστε; Με συγχωρείτε, Ραφαέλε Μαράνι,
θυρωρός, μένω στο απέναντι κτίριο.
225
00:19:54,147 --> 00:19:57,620
Ενδιαφερόμενος;
- Τι σημαίνει «με παροχές»;
226
00:19:57,787 --> 00:20:01,117
Συμφέρει αυτούς που το νοικιάζουν
γιατί δεν πληρώνουν. - Τι;
227
00:20:01,359 --> 00:20:04,317
Το ενοίκιο είναι δωρεάν.
- Πλάκα κάνεις; - Όχι, δεν είμαι.
228
00:20:04,387 --> 00:20:07,277
Θέλετε να έρθετε να δείτε;
Από εδώ. Τουλάχιστον έλα να δεις.
229
00:20:07,347 --> 00:20:11,000
Μην πετάτε την καλή τύχη. Από εδώ.
230
00:20:11,947 --> 00:20:13,221
Έλα μέσα.
231
00:20:14,492 --> 00:20:15,536
Μπροστά.
232
00:20:16,347 --> 00:20:17,780
Εισάγω.
233
00:20:19,267 --> 00:20:25,437
Αυτή είναι η μεγάλη αυλή όπου κάποτε
άμαξες σταμάτησαν να δροσιστούν στα σιντριβάνια.
234
00:20:25,507 --> 00:20:29,669
Εκείνη την ώρα ανέβηκαν οι ευγενείς κυρίες
η μεγάλη και πολυτελής σκάλα,
235
00:20:29,739 --> 00:20:32,624
σήμερα είναι λίγο σπασμένο αλλά
μπορείτε να το θαυμάσετε από εδώ.
236
00:20:32,947 --> 00:20:34,096
Ομορφος!
237
00:20:34,791 --> 00:20:37,592
Αλλά υπάρχει ένα πράγμα
αυτό είναι ένα μυστήριο για μένα.
238
00:20:37,662 --> 00:20:39,828
Τι σημαίνει «καλή είσοδος»;
239
00:20:39,898 --> 00:20:43,500
Ιησούς! Το αντίθετο της «καλής εξόδου».
- Ποιο είναι;
240
00:20:43,570 --> 00:20:49,676
Ότι ο ιδιοκτήτης αν νοικιάσετε ολόκληρο τον όροφο
σας δίνει κάτι για το κόστος εγκατάστασης.
241
00:20:51,347 --> 00:20:55,567
Εκτός από το δωρεάν ενοίκιο; - Ναι, κύριε,
αλλά η μίσθωση πρέπει να είναι για 5 χρόνια.
242
00:20:55,637 --> 00:20:58,360
Πήγαινε στο...!
- Που πας; Δεν λέω ψέματα!
243
00:20:58,430 --> 00:21:00,929
Είναι όλα αληθινά όπως είναι αλήθεια η Madonna.
Ερχομαι!
244
00:21:03,307 --> 00:21:05,298
Έλα μέσα. Πρόσεχε.
245
00:21:09,717 --> 00:21:13,058
Στυλ του 18ου αιώνα.
- Βλέπω.
246
00:21:13,470 --> 00:21:20,077
Εδώ μπαίνουμε στην απέραντη υποδοχή
προθάλαμος με το τζάκι του 17ου αιώνα,
247
00:21:20,147 --> 00:21:24,106
όλα σε πολύτιμο μάρμαρο,
το χρώμα κόκκινο του αίματος.
248
00:21:24,907 --> 00:21:27,808
Α, καλημέρα!
- Καλημέρα, κύριε καθηγητά.
249
00:21:28,074 --> 00:21:31,337
Δείχνεις το διαμέρισμα;
- Ναι, κύριε.
250
00:21:31,407 --> 00:21:34,449
Να νοικιάσω;
- Ας το ελπίσουμε.
251
00:21:34,711 --> 00:21:37,904
Ποιος είναι αυτός;
- Ω, καθηγήτρια Sant 'Anna.
252
00:21:38,067 --> 00:21:41,357
Ο επιμελητής του αρχείου.
- Α, το δημοτικό αρχείο.
253
00:21:41,427 --> 00:21:45,894
Είναι χήρος. Έχασε μια αδερφή
στον σεισμό της Μεσσήνης.
254
00:21:46,067 --> 00:21:48,627
Έχει μια μικρή περιουσία
σε τμήμα του Σαλέρνο.
255
00:21:49,148 --> 00:21:54,655
Έχει διαβήτη. Ας συνεχίσουμε να επισκεπτόμαστε
το διαμέρισμα. Έλα από εδώ.
256
00:21:55,147 --> 00:21:56,917
Κύριε; Κύριε!
- Ε;
257
00:21:56,987 --> 00:22:01,077
Τι κάνεις; Με άφησες μόνη!
Τι ήθος! Ας μείνουμε μαζί! - Σίγουρα.
258
00:22:01,147 --> 00:22:05,514
Τώρα ας το ανοίξουμε για να μπορούμε
αφήστε λίγο φως στο περιβάλλον.
259
00:22:05,667 --> 00:22:09,411
Θα ήσουν ο νέος ενοικιαστής;
- Pasquale Loiacono, στη διάθεσή σας.
260
00:22:09,481 --> 00:22:11,437
Ναί! Ναι, όντως!
261
00:22:11,507 --> 00:22:15,465
Τιμή και χαρά.
Χαίρομαι που βλέπω το σπίτι να κατοικείται.
262
00:22:15,627 --> 00:22:20,349
Ο τελευταίος, ο Don Vincenzino Stella,
του τρίτου ορόφου είχε επίθεση.
263
00:22:20,419 --> 00:22:23,257
αν δεν κανω λαθος ηταν πριν 7 χρονια?
264
00:22:23,598 --> 00:22:26,414
Καθηγητής! Καλή σου μέρα! Να είσαι καλά, ε;
265
00:22:27,267 --> 00:22:28,541
Τα σέβη μου.
266
00:22:29,227 --> 00:22:30,677
Αυτό εδώ...
- Με συγχωρείτε!
267
00:22:30,747 --> 00:22:34,449
Ποιος ήταν αυτός ο Vincenzino Stella,
αυτός που είπε ο καθηγητής...
268
00:22:34,519 --> 00:22:38,438
Ένας που πέθανε πριν από 7 χρόνια στο τρίτο
νύχτα κατοικούσε σε αυτό το διαμέρισμα.
269
00:22:38,787 --> 00:22:42,248
Πρέπει λοιπόν να σου πω αμέσως
ότι από τον ιδιοκτήτη που νοικιάζει δωρεάν
270
00:22:42,318 --> 00:22:46,019
επιβάλλει ορισμένες προϋποθέσεις
που πρέπει να επιβάλω. - Φαίνεται δίκαιο.
271
00:22:46,089 --> 00:22:49,997
Μία ώρα το πρωί και μία το βράδυ,
πρέπει να δείξεις τον εαυτό σου σε όλους
272
00:22:50,067 --> 00:22:53,465
έξω από τα μπαλκόνια και τα παράθυρα
για να δείξει ότι το σπίτι κατοικείται.
273
00:22:53,535 --> 00:22:57,067
Πόσα μπαλκόνια και παράθυρα;
- 34.
274
00:22:57,227 --> 00:23:00,398
Ναι, αλλά πρέπει να κοιτάξετε
σαν ζωντανός άνθρωπος.
275
00:23:00,727 --> 00:23:04,083
Φαίνομαι νεκρός;
- Όχι, πρέπει... πρέπει να κάνεις θόρυβο,
276
00:23:04,153 --> 00:23:07,117
πρέπει να τραγουδήσεις, να νικήσεις τα χαλιά.
- Τραγουδήστε; Αυτό είναι εύκολο για μένα.
277
00:23:07,187 --> 00:23:08,963
Τενόρος στο Σαν Κάρλο.
278
00:23:12,769 --> 00:23:16,086
Με συγχωρείτε αλλά αυτές οι προϋποθέσεις
φαίνονται μάλλον περίεργα. - Λοιπόν...
279
00:23:16,263 --> 00:23:20,077
Για ποιο λόγο υπάρχει
αυτό το χαλί ξυλοδαρμό, αυτό το τραγούδι;
280
00:23:20,147 --> 00:23:22,741
Δεν είσαι από αυτή τη γειτονιά;
- Όχι.
281
00:23:23,307 --> 00:23:24,820
Δεν υπάρχουν λόγοι.
282
00:23:24,987 --> 00:23:27,706
Ειδικά από τη στιγμή που ακολουθώ
η εντολή να μην πω τίποτα.
283
00:23:28,227 --> 00:23:32,797
ΕΝΤΑΞΕΙ. Τώρα πρέπει να δείξω
εσείς το υπόλοιπο διαμέρισμα
284
00:23:32,867 --> 00:23:37,781
που επεκτείνεται σε άλλα μικρά,
σκοτεινά δωμάτια. - Για να δούμε.
285
00:23:39,587 --> 00:23:43,925
10 δωμάτια. Σκοτάδι.
- Ας τους δούμε.
286
00:23:45,467 --> 00:23:48,102
Επειδή το κτίριο είναι
από τον 17ο αιώνα
287
00:23:48,172 --> 00:23:53,704
όταν οι Ισπανοί ήταν στη Νάπολη και ήταν
που χτίστηκε από κάποιον δούκα του Μπερμέχο που...
288
00:23:54,307 --> 00:23:56,582
Έχετε ακούσει ποτέ για αυτόν;
- Όχι.
289
00:23:56,787 --> 00:23:59,824
Είναι νεκρός.
- Ας αναπαυθεί εν ειρήνη.
290
00:24:02,067 --> 00:24:04,103
Κρεμάστηκε.
291
00:24:07,867 --> 00:24:10,289
Σε ένα από αυτά τα πολλά δωμάτια.
292
00:24:13,587 --> 00:24:17,965
Τρελάθηκε για μια αγία και όμορφη καλόγρια.
-Μια καλόγρια;
293
00:24:18,258 --> 00:24:23,327
Ναί. Την έφερε εδώ για να την αναγκάσει
να κάνει τα άσχημα μαζί του και τα κατάφερε.
294
00:24:23,397 --> 00:24:27,142
Όμως οι καλόγριες μύρισαν καπνό.
- Πιάστηκαν; - Ναι, κύριε.
295
00:24:27,212 --> 00:24:29,637
Γι' αυτό τη σκότωσε;
- Και κρεμάστηκε.
296
00:24:29,707 --> 00:24:34,248
Και γι' αυτό από
ότι ο βίαιος θάνατος γεννιέται...
297
00:24:35,307 --> 00:24:37,423
ο θρύλος των εμφανίσεων.
298
00:24:40,335 --> 00:24:41,642
Ποιες εμφανίσεις;
299
00:24:44,027 --> 00:24:47,224
Δεν πληρώνομαι για να μιλάω και δεν το κάνω.
300
00:24:47,707 --> 00:24:50,341
Αλλά υποθέτετε
ο ιδιοκτήτης θα σας νοικιάσει δωρεάν
301
00:24:50,411 --> 00:24:53,847
έναν ολόκληρο όροφο σαν αυτόν
λόγω του όμορφου προσώπου σου;
302
00:24:54,467 --> 00:24:56,697
Γιατί ζώντας εδώ,
303
00:24:57,107 --> 00:25:00,474
λες ψέματα στην ιστορία που κυκλοφορεί.
304
00:25:01,627 --> 00:25:04,016
Και γιατί; Είναι απλώς ένας θρύλος.
305
00:25:05,067 --> 00:25:06,546
Σίγουρα.
306
00:25:10,067 --> 00:25:11,837
Πες μου κάτι.
- Ναι;
307
00:25:11,907 --> 00:25:15,741
Εκείνος ο Vincenzino Stilla, την τρίτη νύχτα,
308
00:25:16,787 --> 00:25:18,220
πως πέθανε;
309
00:25:20,667 --> 00:25:22,504
Μια κρίση.
310
00:25:23,547 --> 00:25:28,917
Και τώρα αν θέλετε να δείτε τα υπόλοιπα
τα δωμάτια έρχονται από εδώ και θα οδηγήσω.
311
00:25:28,987 --> 00:25:30,739
Ναί. Ω, ναι.
312
00:25:35,831 --> 00:25:41,304
Ένας θρύλος είναι σίγουρα ένας θρύλος
και έχω εντολή να το παίξω κάτω.
313
00:25:41,667 --> 00:25:47,276
Αν όμως το κάνω γνωστό
στη σκοτεινή πλευρά του φεγγαριού
314
00:25:47,346 --> 00:25:55,973
φαίνεται συχνά το φάντασμα του Δούκα
περνώντας πάνω από τη βεράντα με τον μανδύα του,
315
00:25:56,043 --> 00:26:03,031
με μαύρη γούνα, με πρόσωπο θανατηφόρο λευκό,
με μάτια αιματοβαμμένα.
316
00:26:03,187 --> 00:26:06,797
Ένα πρόσωπο που βλέπω πρώτα μπροστά μου
και μετά πίσω μου.
317
00:26:06,867 --> 00:26:10,237
Ένα πρόσωπο που σε κοιτάζει σαν
αν ήθελε να σου μιλήσει
318
00:26:10,307 --> 00:26:16,186
αλλά μια φωνή δεν ξεκινάει.
Εδώ, εκεί, πάντα παρόν...
319
00:26:21,587 --> 00:26:23,578
Αχ! Ποιος είναι αυτός; Ποιος είναι αυτός;
320
00:26:28,667 --> 00:26:32,112
Α, εσύ είσαι!
- Και ποιος πρέπει να είναι;
321
00:26:32,467 --> 00:26:36,227
Τα πνεύματα είναι απλά χάλια
που αποτελούν οι άνθρωποι, σωστά;
322
00:26:51,645 --> 00:26:54,186
Μαρία! Μαρία!
323
00:26:54,787 --> 00:26:56,539
Καλωσόρισμα!
324
00:26:58,235 --> 00:27:02,482
Καλωσόρισμα! Καλώς ήρθες, Δούκισσα, στο σπίτι σου.
325
00:27:02,552 --> 00:27:07,251
Ιησού, πόσο μεγάλο είναι!
-Τι σου είπα; Ένα παλάτι.
326
00:27:08,095 --> 00:27:11,209
Δεν το πίστευα. - Ο άντρας σου
πήρε το χρόνο να σου πάρει ένα σπίτι
327
00:27:11,279 --> 00:27:13,196
αλλά όταν σου πήρε ένα... ε;
328
00:27:13,266 --> 00:27:17,260
Τι ωραία. - Ξεκινούσες
να χάσει την πίστη. - Ω, όχι, Πασκου.
329
00:27:18,147 --> 00:27:21,059
Όλο το ευγενές πάτωμα, όλα για εμάς.
Σας αρέσει;
330
00:27:21,347 --> 00:27:24,247
Ιησού, αλλά πόσο μεγάλο είναι! Δεν μπορώ να σκεφτώ.
331
00:27:24,467 --> 00:27:26,105
Είναι πραγματικά όμορφο!
332
00:27:26,707 --> 00:27:28,134
Και τόσα πολλά σιντριβάνια!
333
00:27:28,204 --> 00:27:32,358
Βρύσες που έρχονται από τα βαθιά
στέρνες σκαμμένες κάτω από το παλάτι.
334
00:27:32,428 --> 00:27:35,108
μυστηριώδεις λίμνες νερού χωρίς πάτο.
335
00:27:35,178 --> 00:27:39,506
Και ποιος είσαι;
- Ο θυρωρός. Μένω στο παλάτι.
336
00:27:40,227 --> 00:27:44,617
Και σε ένα παλάτι σαν αυτό,
μας δίνουν ολόκληρο όροφο; Δωρεάν;
337
00:27:45,307 --> 00:27:47,894
Είναι ηλίθιος ο ιδιοκτήτης;
- Όχι, δεν είναι.
338
00:27:47,964 --> 00:27:52,370
Όχι, όχι! Γιατί ηλίθιος;
Είναι θέμα αμφισβητούμενης κληρονομιάς.
339
00:27:52,440 --> 00:27:57,936
Ο ιδιοκτήτης επιστρέφει στην Αμερική
μας αφήνει ως ενοίκους στην εμπιστοσύνη, σωστά;
340
00:27:58,006 --> 00:28:01,397
Ναι, ωστόσο, υπάρχουν ρήτρες
που πρέπει να γίνει σεβαστό.
341
00:28:01,687 --> 00:28:05,059
Επειδή βλέπετε, κυρία,
το παλάτι είναι παλιό από τον 17ο...
342
00:28:05,208 --> 00:28:10,148
Μαρία πρέπει να ξεφορτώσουμε γρήγορα, το φορτηγό
πρέπει να φύγει. - Αυτό κάνω, όχι;
343
00:28:13,387 --> 00:28:15,402
Πρόστιμο.
- Πάμε τώρα.
344
00:28:15,472 --> 00:28:17,994
Κύριε, πρέπει να βιαστείτε. Νυχτώνει.
345
00:28:18,064 --> 00:28:21,549
Ξέρετε ότι το ηλεκτρικό φως
θα έρθει αύριο.
346
00:28:21,947 --> 00:28:24,635
Θα το καταργήσετε;
- Τι είπα λάθος;
347
00:28:24,705 --> 00:28:29,967
Κάθε φορά που μιλάς για αυτό το σπίτι,
χρησιμοποιείς μια φωνή που θα σταματούσε τον Δράκουλα!
348
00:28:30,787 --> 00:28:33,717
Μαρία αγαπητή, θα πάμε πριν από σένα!
Θα περιμένουμε στον επάνω όροφο!
349
00:28:33,871 --> 00:28:36,557
ΟΚ, ΟΚ!
Προσοχή με αυτό!
350
00:28:36,627 --> 00:28:38,788
Συγγνώμη, κυρία, ήταν ατύχημα.
351
00:28:38,858 --> 00:28:43,071
Όχι τόσο τραχύ αγόρι μου!
-Τι θέλεις; Είναι βαρύ!
352
00:28:46,827 --> 00:28:48,223
Ας το κλείσουμε.
353
00:28:59,267 --> 00:29:01,383
Λοιπόν, υπάρχει περισσότερη σκόνη εδώ από την Πομπηία!
354
00:29:03,227 --> 00:29:05,418
Σου είπα, όχι; Σου είπα να καθαρίσεις.
355
00:29:05,488 --> 00:29:09,456
Δεν είναι εύκολο.
- Πώς δεν είναι εύκολο; - Δεν είναι εύκολο!
356
00:29:09,707 --> 00:29:13,857
Δεν υπάρχει σκούπα ή κουρέλι;
- Πήγαινε να πάρεις μια σκούπα. - Μια σκούπα;
357
00:29:15,347 --> 00:29:17,557
Αλλά αυτό το σπίτι δεν τελειώνει ποτέ!
358
00:29:17,627 --> 00:29:19,802
Σου έδωσα και 3000 λιρέτες.
- Ναι, κύριε.
359
00:29:19,872 --> 00:29:22,310
Και ήταν καθαρό σαν καθρέφτης!
- Μα πώς;
360
00:29:22,380 --> 00:29:24,999
Μετά από μόλις 10 λεπτά: η σκόνη!
361
00:29:25,069 --> 00:29:27,917
Πού πήγε όμως η σκούπα;
- Ναι, θα το πάρω, κυρία.
362
00:29:27,987 --> 00:29:31,372
Ωραία, βάλτο εκεί.
- Πήγαινε, πήγαινε πιάσε τη σκούπα.
363
00:29:31,442 --> 00:29:34,186
Εσείς, κουβαλήστε τα άλλα πράγματα. Να είστε γρήγοροι.
364
00:29:34,627 --> 00:29:37,001
Pasqu�, πόσα δωμάτια υπάρχουν;
- 18.
365
00:29:37,071 --> 00:29:38,687
18;
- Ε, 18.
366
00:29:39,187 --> 00:29:40,939
Εκεί, εκεί, άπλωσε το εκεί.
367
00:29:42,307 --> 00:29:46,668
Δεν χρειαζόμαστε 18 δωμάτια, σωστά;
- Θα έλεγα!
368
00:29:46,738 --> 00:29:50,120
Αυτό ακριβώς σκεφτόμουν τώρα:
Θα κρατήσουμε 3 για εμάς,
369
00:29:50,319 --> 00:29:54,731
θα νοικιάσουμε 15 και θα σηκωθούμε
μια υπέροχη πανσιόν για τραγουδιστές όπερας.
370
00:29:54,801 --> 00:29:58,146
Σκεφτείτε μόνο όλους τους γνωστούς μου:
τενόροι, βαρύτονοι!
371
00:30:00,418 --> 00:30:02,337
Αυτό σκέφτηκα.
372
00:30:03,027 --> 00:30:06,174
Και πού θα έπαιρνες τα έπιπλα;
Το σκέφτηκες;
373
00:30:06,754 --> 00:30:09,797
Κυρία. Εδώ είμαι στην υπηρεσία σας.
Εδώ είναι η σκούπα.
374
00:30:09,867 --> 00:30:11,845
Τι είναι αυτό;
- Η σκούπα του Σαν Τζίνο.
375
00:30:11,915 --> 00:30:14,556
Αυτή είναι μια σκούπα;
Είναι πιο μαδημένο από σένα!
376
00:30:14,626 --> 00:30:18,157
Πάω να αγοράσω μια σκούπα.
Βάλτε τα όλα στο τραπέζι.
377
00:30:18,227 --> 00:30:22,101
Τα κρεβάτια στο άλλο δωμάτιο.
- Έχει δίκιο. Είναι απογυμνωμένο, χωρίς αξία.
378
00:30:29,611 --> 00:30:32,803
Ντον Πασκου;
Υπάρχει ένα νεκρό κοτόπουλο εδώ.
379
00:30:36,347 --> 00:30:39,317
Το βάζουμε στο μπαλκόνι,
οπότε αύριο θα είναι πιο τρυφερό.
380
00:30:39,387 --> 00:30:40,581
Ας το ελπίσουμε.
381
00:30:50,729 --> 00:30:53,584
Σιγά σιγά! Προσέξτε
η πόρτα! Ας μην το σπάσουμε!
382
00:30:53,654 --> 00:30:57,223
Γεια, αυτό είναι βαρύ! Πού να το βάλω;
- Έρχομαι.
383
00:30:57,466 --> 00:31:00,759
Αλλά είναι βαρύ!
- Θα το βάλουμε εδώ.
384
00:31:01,987 --> 00:31:03,334
Τι πρέπει να κάνουμε;
385
00:31:03,404 --> 00:31:06,498
Δον Πασκου πήγαινε να δώσεις ένα χέρι.
Αυτή η πλευρά άφησε σε μένα.
386
00:31:06,667 --> 00:31:08,883
Είστε έτοιμοι;
- Έτοιμος. Προσεκτικός!
387
00:31:10,217 --> 00:31:12,861
Ερχομαι! Πάω!
388
00:31:18,267 --> 00:31:20,397
Η ντουλάπα είναι μια χαρά εδώ.
389
00:31:20,467 --> 00:31:23,358
Αντικρίζοντας αυτόν τον τοίχο.
- Ναι, κύριε.
390
00:31:25,027 --> 00:31:30,878
Εύκολος! Εύκολος! Ερχομαι!
- Εύκολο!
391
00:31:39,848 --> 00:31:42,688
Τα πράγματα αναδείχθηκαν.
Μπορούμε να πάμε τώρα;
392
00:31:42,758 --> 00:31:46,121
Μπορείς να πας.
- Πάμε. Πήγαινε με τον Θεό.
393
00:31:48,816 --> 00:31:54,207
Τότε Don Pasqu�, καλή νύχτα, ήσυχη διαμονή.
- Τι; Παίρνεις το φως;
394
00:31:54,277 --> 00:31:56,866
Ναί.
- Σωστά, έχω ένα δεμάτι με κεριά.
395
00:31:58,413 --> 00:32:00,265
Θα πρέπει να υπάρχουν μερικά.
396
00:32:00,747 --> 00:32:04,398
Τα βρήκατε;
- Παράξενο, υπήρχε ένα νέο πακέτο.
397
00:32:05,267 --> 00:32:09,869
Τότε ο Don Pasqu δώσε μου 600 λίρες
και θα πάω να σου αγοράσω ένα νεότερο πακέτο.
398
00:32:10,819 --> 00:32:14,114
Εδώ.
Κι όμως ήταν εκεί.
399
00:32:14,707 --> 00:32:17,597
Αχ, Δον Πασκου, πρέπει να σε προειδοποιήσω.
400
00:32:17,667 --> 00:32:20,433
Κοίτα, κάθε τόσο
κάποια αντικείμενα εξαφανίζονται.
401
00:32:20,503 --> 00:32:22,258
Ακόμα και τιμαλφή.
402
00:32:23,427 --> 00:32:28,677
Και μην επιτρέπετε στον εαυτό σας να αναφέρει
οι κλοπές που γίνονται εδώ ή...
403
00:32:28,747 --> 00:32:33,356
Αυτά είναι φαντάσματα, δεν παίζουν τριγύρω.
Σε χαστουκίζουν, σου δίνουν μπουνιές και σε χτυπούν στο κεφάλι.
404
00:32:33,587 --> 00:32:36,700
Πάω να αγοράσω κεριά.
Με συγχωρείτε, Δον Πασκού.
405
00:33:05,389 --> 00:33:06,641
Μπάσταρδος.
406
00:33:07,827 --> 00:33:14,487
Έφυγε για να κάνει το καθήκον του. Δεν είναι παρά...
είναι ήδη 3. Θα πάω να του πω.
407
00:33:32,347 --> 00:33:36,218
Δον Πασκουάλε; Εδώ είναι τα κεριά!
Don Pasqu�!
408
00:33:37,747 --> 00:33:39,226
Κανείς εδώ;
409
00:33:39,979 --> 00:33:43,979
Συγγνώμη, άργησα λίγο γιατί
το παρακάτω κατάστημα ήταν κλειστό.
410
00:34:09,929 --> 00:34:13,724
Κυρία, τι τρόπος να μπείτε!
- Πώς θα ήταν αυτό; Δόξα τω Θεώ.
411
00:34:13,794 --> 00:34:17,543
Καληνύχτα, κυρία. - Καληνύχτα.
- Αναπαύσου εν ειρήνη. - Ευχαριστώ.
412
00:34:24,227 --> 00:34:26,661
Ας γδυθούμε. Mamma Mia!
413
00:34:58,787 --> 00:35:00,443
Από πού ήρθε;
414
00:35:04,227 --> 00:35:05,660
Μαρία!
- Ιησού!
415
00:35:05,827 --> 00:35:07,498
Ιησού, τι κάνεις εδώ;
416
00:35:07,667 --> 00:35:10,638
Γιατί; Γιατί δεν ήρθες;
417
00:35:10,708 --> 00:35:14,940
Σε περίμενα 2 ώρες στο σταθμό!
- Πήγαινε. Φύγε! -Μαρ!
418
00:35:15,827 --> 00:35:17,650
Γιατί; Γιατί;
419
00:35:17,947 --> 00:35:21,060
Γιατί δεν ήρθες; Γιατί;
420
00:35:21,347 --> 00:35:22,575
Γιατί;
421
00:35:23,867 --> 00:35:25,380
Γιατί δεν είναι σωστό.
422
00:35:26,307 --> 00:35:29,344
Αυτή τη στιγμή βρήκε αυτό το σπίτι, Αλφρέντο.
423
00:35:30,187 --> 00:35:31,700
Είναι σημάδι από τη μοίρα.
424
00:35:32,467 --> 00:35:34,537
Πρέπει να τον εμπιστευτώ για άλλη μια φορά.
425
00:35:34,707 --> 00:35:36,026
σου έφερα...
426
00:35:37,467 --> 00:35:40,265
...ο μανδύας της Μαντόνας.
Το έχεις κρατήσει.
427
00:35:40,547 --> 00:35:43,140
Και το στέμμα. Μαρία...
428
00:35:43,427 --> 00:35:46,187
Για να σε ξαναδώ,
Αναγκάστηκα να δωροδοκήσω τους μετακομιστές
429
00:35:46,257 --> 00:35:48,337
και ταξιδέψτε μέσα στην γκαρνταρόμπα.
430
00:35:49,267 --> 00:35:50,541
Ναί.
431
00:35:52,347 --> 00:35:56,888
Έφερα 2 λουλούδια εδώ κάτω
και ένα κοτόπουλο.
432
00:35:56,958 --> 00:35:59,852
Μαρία, Μαρία! Είσαι, είσαι...
433
00:35:59,922 --> 00:36:03,563
Είστε υποσιτισμένοι.
Ναι, ναι, ναι, ναι!
434
00:36:03,633 --> 00:36:08,969
Τις προάλλες σε κοιτούσα,
ναι, επειδή είσαι υποσιτισμένος,
435
00:36:09,039 --> 00:36:11,358
Κοίταζα αυτό το στήθος.
-Τι κάνεις;
436
00:36:11,428 --> 00:36:13,931
Αυτός ο λαιμός, είσαι υποσιτισμένος.
Αδυνάτισμα!
437
00:36:14,001 --> 00:36:16,431
Άσε με!
- Δεν το αντέχω,
438
00:36:16,501 --> 00:36:20,237
αυτή η σάρκα, τόσο υποσιτισμένη!
- Ω, Θεέ μου!
439
00:36:20,307 --> 00:36:22,997
Τι; - Πασκουάλε, άντρα μου!
Αμολάω! - Ο άντρας σου;
440
00:36:23,067 --> 00:36:26,936
Και εγώ με το νυχτερινό μου! Το νυχτικό μου!
- Ω, Θεέ μου!
441
00:36:27,006 --> 00:36:30,277
Και ζηλεύει όσο γίνεται!
- Ω, Θεέ μου. - Γρήγορα, η γκαρνταρόμπα!
442
00:36:30,347 --> 00:36:31,585
Ζηλεύει όσο γίνεται!
443
00:36:39,067 --> 00:36:40,705
Μαρία.
- Ε;
444
00:36:41,748 --> 00:36:45,104
Γιατί στέκεσαι εκεί τόσο σταθερός;
- Διορθώθηκε;
445
00:36:47,147 --> 00:36:50,937
Σαν, σαν μια... μαγεμένη.
446
00:37:03,267 --> 00:37:05,258
βγήκα έξω...
447
00:37:05,669 --> 00:37:09,932
Βγήκα να αγοράσω κεριά, ψωμί,
448
00:37:10,307 --> 00:37:12,104
στεατικό οξύ, κεριά.
449
00:37:13,227 --> 00:37:16,135
Έφερε ο θυρωρός εκείνο το κερί;
- Όχι.
450
00:37:16,902 --> 00:37:18,038
Ήταν αναμμένο.
451
00:37:19,147 --> 00:37:20,613
το βρήκα.
452
00:37:24,645 --> 00:37:28,024
Και τα λουλούδια;
-Τα βρήκα.
453
00:37:30,707 --> 00:37:31,909
Αυτό το κοτόπουλο;
454
00:37:32,646 --> 00:37:34,899
το βρήκα.
- Ένα ψητό κοτόπουλο;
455
00:37:36,587 --> 00:37:37,815
Alla diavola;
456
00:37:41,856 --> 00:37:43,601
Παναγία, μητέρα του Θεού!
457
00:37:48,067 --> 00:37:49,265
Αλφρέντο;
458
00:37:53,667 --> 00:37:54,796
Ο Άλφρε...
459
00:38:22,147 --> 00:38:23,899
Μαρία!
- Πασκου!
460
00:38:24,987 --> 00:38:26,420
Βλέπεις τίποτα;
- Όχι.
461
00:38:27,416 --> 00:38:30,796
Μετά πήγαινε. - Ναι, Πασκου.
- Πήγαινε. - Πάω.
462
00:38:30,968 --> 00:38:34,277
Καλύτερα να μείνει κάποιος από εμάς.
Πήγαινε, κάνε το δωμάτιο.
463
00:38:34,347 --> 00:38:38,744
Πάω! Πήγαινε...
Πήγαινε! Πάω! Πάω!
464
00:38:40,827 --> 00:38:43,819
Πάω. Και η κουζίνα επίσης.
465
00:38:54,724 --> 00:39:00,077
«Την ώρα... τη στιγμή του φόβου,
San... San Gennaro pro... προστάτεψέ με».
466
00:39:00,147 --> 00:39:03,030
«Σαν Τζενάρο... Σαν Τζενάρο
υπέρ... προστάτεψέ με».
467
00:39:04,027 --> 00:39:06,435
San... San Gennaro...!
468
00:39:18,827 --> 00:39:19,862
Ποιος είσαι;
469
00:40:23,107 --> 00:40:27,362
Σας ευχαριστώ! Ω, ευχαριστώ! Σας ευχαριστώ!
470
00:40:36,987 --> 00:40:38,466
Πέταξε μακριά!
471
00:40:49,707 --> 00:40:51,459
Πασκουάλε;
472
00:41:01,427 --> 00:41:02,610
Πασκου!
473
00:41:04,707 --> 00:41:05,742
Πασκου.
474
00:41:09,267 --> 00:41:10,567
Τι συμβαίνει;
475
00:41:11,867 --> 00:41:13,719
Τι συνέβη;
- Α, τίποτα!
476
00:41:14,627 --> 00:41:16,583
Τι πρέπει να συμβεί;
477
00:41:18,507 --> 00:41:22,095
Όχι. Νόμιζα ότι άκουσα
μιλάς σε κάποιον, ε;
478
00:41:24,867 --> 00:41:26,744
Όχι! Γιατί; Γιατί;
479
00:41:31,467 --> 00:41:33,871
Έχετε δει τίποτα; εννοώ...
480
00:41:34,947 --> 00:41:38,917
Είδες κάτι νωρίτερα;
-Εγώ; Όχι.
481
00:41:38,987 --> 00:41:40,659
Λοιπόν!
482
00:41:40,947 --> 00:41:42,266
Πασκου;
- Ε;
483
00:41:42,787 --> 00:41:44,319
Φαίνεσαι τόσο περίεργος.
484
00:41:44,827 --> 00:41:48,342
Λοιπόν, όχι... είναι απλώς δική σου εντύπωση.
485
00:41:51,227 --> 00:41:53,197
Τότε τόσο το καλύτερο.
- Σωστά.
486
00:41:53,267 --> 00:41:55,850
Έλα για ύπνο.
- Ναι, ναι, ναι.
487
00:41:56,107 --> 00:41:59,877
Αυτό το σπίτι, δεν ξέρω...
Με τρομάζει να είμαι μόνος. Ελα.
488
00:41:59,947 --> 00:42:03,012
Πραγματικά; Τρομακτικός; Γιατί;
489
00:42:26,547 --> 00:42:28,357
Καλησπέρα.
490
00:42:29,147 --> 00:42:32,357
- Καλησπέρα, Επαγγελματίας...
-Αν δεν κάνω λάθος μόλις τώρα,
491
00:42:32,427 --> 00:42:34,763
Είδα μερικές φλόγες στο δωμάτιο...
492
00:42:34,833 --> 00:42:37,547
Μάλλον τα σπίρτα μου.
- Ε, μπράβο.
493
00:42:37,707 --> 00:42:40,757
Έτσι είναι αυτά τα πράγματα
πρέπει να λαμβάνεται: ήρεμα.
494
00:42:40,827 --> 00:42:44,477
Ναι! - Με καταλαβαίνεις,
είναι ευπαθή, ευερέθιστα όντα.
495
00:42:44,547 --> 00:42:47,700
Και μόνο όταν βρουν έναν άντρα
όπως εσύ, ήρεμος, κατανόηση,
496
00:42:47,770 --> 00:42:50,605
μόνο σε αυτόν και μόνο σε αυτόν
πλησιάζουν πρόθυμα.
497
00:42:50,675 --> 00:42:53,539
Και ίσως... του κάνουν και δώρα, ε;
498
00:42:53,609 --> 00:42:59,257
Μερικές φορές, αλλά είναι σπάνιο.
Καληνύχτα. -Καληνύχτα κύριε καθηγητά.
499
00:43:15,147 --> 00:43:16,580
Σας ευχαριστώ!
500
00:43:22,427 --> 00:43:25,806
"Πρώτη πληρωμή."
Μετά θα υπάρχουν και άλλοι.
501
00:43:28,427 --> 00:43:33,964
Τι όμορφο πράγμα
είναι μια ηλιόλουστη μέρα!
502
00:43:34,128 --> 00:43:37,139
Και το απόγευμα μετά την καταιγίδα.
503
00:43:37,209 --> 00:43:39,946
Τραγουδήστε Mar�! Τραγουδήστε, τραγουδήστε.
504
00:43:41,640 --> 00:43:45,747
Ομορφος. Ομορφος. κρατάς
τραγουδώντας, Μαρό! Έλα μαζί μου.
505
00:43:45,817 --> 00:43:51,469
Τι όμορφο πράγμα...
- Ορίστε, πάρτε αυτά τα πράγματα.
506
00:43:51,539 --> 00:43:54,586
Βάλτε τα σε εκείνο το τραπέζι και γίνετε
προσέξτε να μην τα σπάσετε. Πήγαινε, πήγαινε!
507
00:43:54,656 --> 00:43:57,297
Κύριε, όλα πυροβολήθηκαν!
Ο σωλήνας πρέπει να αλλάξει!
508
00:43:57,367 --> 00:44:00,825
Άλλαξέ το! Αυτό θα είναι ένα όμορφο
πολυτελής πανσιόν! Πάω στην πόλη!
509
00:44:01,387 --> 00:44:02,866
Πάω στην πόλη!
510
00:44:04,307 --> 00:44:08,836
Κι εσύ! Σας παρακαλώ να πάτε βαριά με
το σμάλτο! - Εντάξει, όπως θέλεις.
511
00:44:08,906 --> 00:44:13,983
...ηλιόλουστη μέρα!
- Αυτή η πανσιόν θα είναι για τραγουδιστές όπερας!
512
00:44:14,898 --> 00:44:18,020
Ωραία, τραγουδήστε όσο θέλετε! Τραγουδώ!
513
00:44:26,581 --> 00:44:30,061
Δον Πασκού, τελείωσα.
- Α, καλά. Άσε με να δω.
514
00:44:30,267 --> 00:44:32,482
Η συσκευή είναι μια χαρά εδώ.
- Ωραία.
515
00:44:32,552 --> 00:44:35,674
Σου αφήνω το λογαριασμό, Δον Πασκού;
- Ναι, αφήστε το εδώ.
516
00:44:35,744 --> 00:44:37,369
Αντίο, Δον Πασκουάλε.
- Αντίο.
517
00:44:37,439 --> 00:44:40,872
Δον Πασκουάλε, να το αφήσω κι αυτό;
- Φυσικά. Σωρεύστε το!
518
00:44:41,107 --> 00:44:42,957
Πρωί, Doc.
- Πρωί.
519
00:44:43,027 --> 00:44:45,145
Σας δίνω και αυτό;
- Ναι, δώσε το εδώ.
520
00:44:45,215 --> 00:44:48,677
Και πες στο αφεντικό σου ότι θα περάσω, ε;
- Πότε; - Ναι, όταν...
521
00:44:48,747 --> 00:44:50,877
Υπάρχουν πάρα πολλά μπαλκόνια, Pasqu.
522
00:44:50,947 --> 00:44:53,942
Για να δούμε, τι είναι σήμερα;
Τέλη Οκτωβρίου.
523
00:44:54,267 --> 00:44:56,396
Η Μέρα των Νεκρών, πότε πέφτει;
524
00:44:56,466 --> 00:44:59,942
2 Νοεμβρίου; Το 3ο.
- Εντάξει, καλημέρα.
525
00:45:00,627 --> 00:45:03,343
Πασκου; - Ε;
- Πώς θα τα πληρώσεις όλα αυτά;
526
00:45:03,499 --> 00:45:05,556
Θα πληρώσω, Μαρία, μην ανησυχείς.
527
00:45:05,987 --> 00:45:08,572
θα πληρώσω. Σας είπα ήδη ότι έχω...
528
00:45:09,137 --> 00:45:12,673
...Έχω χορηγό.
- Ποιος είναι αυτός ο χορηγός; Μπορώ να ξέρω;
529
00:45:12,743 --> 00:45:16,091
Λοιπόν, είναι... ευγενής.
530
00:45:16,747 --> 00:45:20,788
Πασκου, φαίνεσαι τόσο περίεργος.
Σαν να είσαι δαιμονισμένος.
531
00:45:21,707 --> 00:45:23,171
Μου; Όχι!
532
00:45:24,464 --> 00:45:27,320
Σκέφτεσαι να τραγουδήσεις, Μαρία, ε;
Συνέχισε, Μαρία.
533
00:45:27,390 --> 00:45:29,184
Όμως η φωνή μου έσβησε.
534
00:45:29,254 --> 00:45:34,541
Αλλά είναι σημαντικό Μαρία. Γιατί ο λαός
που περνούν, σε βλέπουν και σε ακούνε και λένε,
535
00:45:36,044 --> 00:45:37,419
«Τι ωραίο σπίτι!»
536
00:45:37,587 --> 00:45:39,997
«Τι όμορφη κυρία
ποιος χτυπάει τα χαλιά!».
537
00:45:40,067 --> 00:45:44,597
«Και πόσο όμορφα τραγουδάει
και τι υπέροχο καθάρισμα κάνει».
538
00:45:44,667 --> 00:45:48,726
"Πάμε σε αυτή τη συνταξιοδότηση!"
Κατάλαβες Μαρία; - Δον Πασκουάλε!
539
00:45:48,937 --> 00:45:52,120
Ντον Πασκου, αυτή η νεαρή κυρία
θα ήθελα ένα δωμάτιο στο pensione.
540
00:45:53,507 --> 00:45:55,753
Βλέπεις; Τι σου είπα;
541
00:45:56,107 --> 00:45:57,917
Παρακαλώ μπείτε, δεσποινίς.
542
00:45:57,987 --> 00:46:00,979
Αν μου επιτρέπεται, ο Pasquale Loiacono:
δραματικός τενόρος στο San Carlo,
543
00:46:01,147 --> 00:46:03,377
Αν και στη χορωδία. Δεσποινίδα;
544
00:46:03,747 --> 00:46:06,496
Σαγιονάρα.
- Τι;
545
00:46:10,107 --> 00:46:14,309
Βλέπεις αυτό το μάτι; Ανατολικός.
Γι' αυτό με λένε Σαγιονάρα.
546
00:46:14,907 --> 00:46:17,944
Τα δωμάτια είναι πολύ άνετα,
τρεχούμενο νερό στην κουζίνα.
547
00:46:19,667 --> 00:46:21,517
Πασκουάλε;
- Αγάπη;
548
00:46:21,587 --> 00:46:24,662
Έλα εδώ, πρέπει να πω
εσύ κάτι. - Ε; Τι;
549
00:46:25,027 --> 00:46:28,144
Απλά κάτι, ε!
Με συγχωρείτε, δεσποινίς.
550
00:46:28,307 --> 00:46:29,706
Με συγχωρείτε.
551
00:46:29,867 --> 00:46:32,019
Καθίστε, δεσποινίς Σαπονάρα.
552
00:46:32,467 --> 00:46:35,562
Πασκου; -Μαρ;
- Κοίταξες προσεκτικά αυτό το κορίτσι;
553
00:46:35,632 --> 00:46:38,187
Μαρία, έχω μάτια μόνο για σένα.
-Καλημέρα, κυρία!
554
00:46:38,257 --> 00:46:40,580
Είναι πάντα στο παράθυρο σαν φάντασμα.
Έλα μέσα.
555
00:46:42,547 --> 00:46:44,525
Είναι ένα «εργατικό κορίτσι».
556
00:46:46,107 --> 00:46:47,175
Τι δουλειά;
557
00:46:47,932 --> 00:46:51,582
Είναι μια πόρνη που πηγαινοέρχεται,
από την κορυφή ως τα νύχια, από τα νύχια μέχρι το κεφάλι!
558
00:46:52,587 --> 00:46:55,858
Αυτή η αλήθεια;
- Το όνομά της είναι επίσης Σαγιονάρα.
559
00:46:56,107 --> 00:46:58,517
Είναι βέβαιο ότι η
το όνομα είναι μπερδεμένο.
560
00:46:58,587 --> 00:47:01,499
Αλλά να απομακρύνουμε το πρώτο μας
επισκέπτης θα έφερνε κακή τύχη.
561
00:47:02,227 --> 00:47:04,577
Και δεν μπορείς να κρίνεις
ένα βιβλίο από το εξώφυλλό του, Μαρ.
562
00:47:04,795 --> 00:47:06,610
Πασκου, σου είπα.
563
00:47:08,659 --> 00:47:10,102
Σαγιονάρα...
564
00:47:12,427 --> 00:47:18,055
Εδώ όπως φαίνεται, είναι το μεγάλο ζωντανό
δωμάτιο όπου μπορεί κανείς να παρακολουθήσει τηλεόραση το βράδυ.
565
00:47:18,387 --> 00:47:20,244
Δουλεύω τη νύχτα.
566
00:47:26,874 --> 00:47:29,924
Τι όμορφη κουζίνα!
- Χμ, άνετα.
567
00:47:30,187 --> 00:47:33,975
Όλα καινούργια. Αχ, ο τοίχος με μπογιά που πλένεται.
568
00:47:34,347 --> 00:47:36,170
Ακόμα και το ταβάνι, ε;
569
00:47:36,343 --> 00:47:41,183
Το ταβάνι που τότε θα
είναι ο λόγος για όσους μένουν από πάνω.
570
00:47:41,427 --> 00:47:46,103
Και ποιος μένει από πάνω;
- Ε, ο Κύριος ξέρει. Νοίκιασα το δωμάτιο
571
00:47:46,547 --> 00:47:51,372
σε έναν ωραίο νεαρό,
πολύ διακεκριμένη εμφάνιση με γένια.
572
00:47:51,907 --> 00:47:56,417
Ενδιαφέρομαι για σένα.
Μου φαινόταν μυστηριώδης.
573
00:47:56,987 --> 00:48:00,960
Με ξανθά γένια.
Τον ξέρεις;
574
00:48:01,787 --> 00:48:03,389
Δεν ξέρω πραγματικά κανέναν.
575
00:48:04,867 --> 00:48:08,085
όπως νόμιζα. Τα σέβη μου, κυρία.
576
00:48:20,907 --> 00:48:26,181
Σόμπα υγραερίου και ψυγείο Indesit...
577
00:48:26,587 --> 00:48:29,340
130.000 λιρέτες.
578
00:48:31,627 --> 00:48:36,222
8 μικρά σιδερένια κρεβάτια... οι λιρέτες...
579
00:48:38,507 --> 00:48:43,417
118.000.
1000!
580
00:49:41,667 --> 00:49:44,056
Κοίτα, το κάνει μόνο για να μπορώ να τον ακούσω.
581
00:49:46,947 --> 00:49:51,014
Κυρία! Πριν βγεις έξω,
Έφερα πίσω το φλιτζάνι.
582
00:49:51,084 --> 00:49:54,037
Α, ευχαριστώ.
- Να το πλύνω;
583
00:49:54,107 --> 00:49:57,702
Όχι, μην ανησυχείς, ευχαριστώ.
- Αλλά θα το έκανα πρόθυμα.
584
00:49:59,067 --> 00:50:00,580
Ωχ, φτου!
585
00:50:00,787 --> 00:50:05,043
Ω, πόσο λυπάμαι.
Θα μπορέσετε να το καθαρίσετε;
586
00:50:07,547 --> 00:50:08,946
Ε, νομίζω όχι.
587
00:50:14,907 --> 00:50:19,237
Κυρία, δεν θέλω να εξαπατήσω την εμπιστοσύνη σας.
588
00:50:19,307 --> 00:50:22,557
Γι' αυτό πρέπει να σου πω κάτι
μάλλον δεν το έχετε προσέξει.
589
00:50:22,627 --> 00:50:24,982
Δεν είμαι τόσο ειλικρινής όσο φαίνεται.
590
00:50:25,787 --> 00:50:28,665
Η κόρη μου. Τιμιότητα!
591
00:50:29,667 --> 00:50:30,857
Τιμιότητα.
592
00:50:39,547 --> 00:50:41,477
Με συγχωρείτε πολύ, λυπάμαι.
593
00:50:41,547 --> 00:50:44,859
Σε κάλεσα γιατί
Παρακολούθησα όλη την ιστορία.
594
00:50:45,827 --> 00:50:49,781
Σχετικά... για αυτόν;
- Ναι, στο αρχείο. Αυτόν.
595
00:50:50,387 --> 00:50:57,191
Το όνομά του ήταν Χουάν Αουγκούστο Μανουέλ
Bermejo, ο δούκας de Rioja y Barrientos.
596
00:50:57,261 --> 00:51:00,917
Η μοναχή λεγόταν Εσμεράλντα.
- Εσμεράλντα;
597
00:51:00,987 --> 00:51:04,274
Ιστορία από το βασίλειο της Νάπολης.
Αλλά δεν τη σκότωσε.
598
00:51:04,344 --> 00:51:07,464
Την έθαψε ζωντανή στο παλάτι.
599
00:51:08,907 --> 00:51:11,201
Αυτό;
- Ναι, το δικό σου.
600
00:51:11,271 --> 00:51:16,237
Τότε οι άλλες καλόγριες πήγαν στην Ιερά Εξέταση
δικαστήριο και στον επίσκοπο του Μπενεβέντο.
601
00:51:16,307 --> 00:51:18,854
Τι έκανε αυτός ο επίσκοπος
έχει να κάνει με τη Νάπολη;
602
00:51:18,924 --> 00:51:21,442
Δεν είναι γνωστό.
Η σελίδα εδώ είναι σκισμένη.
603
00:51:21,512 --> 00:51:25,517
Τότε ο Δούκας κρεμάστηκε
για να γλιτώσει από τη φοβερή δίκη
604
00:51:25,587 --> 00:51:28,545
και έμεινε η ψυχή του
μέσα στο ίδιο το παλάτι.
605
00:51:29,467 --> 00:51:32,637
Μέσα στην γκαρνταρόμπα!
- Να κρυφτείς από τις καλόγριες.
606
00:51:32,707 --> 00:51:35,631
Και γι' αυτό σου έδωσε λεφτά.
Να αγοράσω τη σιωπή σου.
607
00:51:35,701 --> 00:51:39,694
Έτσι δεν θα το πεις στις καλόγριες.
- Αλλά δεν έχω δει ποτέ αυτές τις καλόγριες.
608
00:51:39,764 --> 00:51:44,048
Αλλά αυτές είναι μοναχές μοναχές.
Δεν φεύγουν ούτε στο θάνατο. Είναι ξεκάθαρο!
609
00:51:44,349 --> 00:51:49,004
Σε πληρώνει για να μη μιλάς.
Δίνει ντουλάπια, δουκάτα, χρυσό εκού.
610
00:51:49,074 --> 00:51:53,985
Όχι, σύγχρονα χρήματα,
Όλα... όλα σε δέκα χιλιάδες.
611
00:51:54,055 --> 00:51:58,287
Είναι προφανές ότι τα φαντάσματα διατηρούνται
μέχρι τη σύγχρονη εποχή. - Τότε...
612
00:51:58,472 --> 00:52:01,421
Ακόμα και το νούμερο που μου άφησε!
613
00:52:03,507 --> 00:52:05,657
Με συγχωρείτε.
- Σε παρακαλώ.
614
00:52:30,027 --> 00:52:32,220
Ψυχές στο Καθαρτήριο, καλησπέρα.
615
00:52:35,910 --> 00:52:38,085
Πασκουάλε! - Τι είναι;
- Πασκου.
616
00:52:38,155 --> 00:52:40,960
Ήρθε το χαρτί; Έλα μέσα.
- Ναι.
617
00:52:41,187 --> 00:52:44,986
Η νεαρή κυρία ήθελε το χαρτί.
- Η νεαρή κυρία θέλει το χαρτί; Ναί...
618
00:52:45,307 --> 00:52:47,423
Το χαρτί... Ορίστε!
619
00:52:48,427 --> 00:52:53,051
Όχι, αυτά είναι μόνο περιοδικά.
Θέλεις τα χαρτιά.
620
00:52:53,747 --> 00:52:56,254
Τα χαρτιά;
- Στο τραπέζι. - Ορίστε!
621
00:52:56,587 --> 00:53:01,321
Εδώ είναι. Ίσως το ήθελες για σένα
ωροσκόπιο. Είσαι Παρθένος, ίσως;
622
00:53:02,027 --> 00:53:04,461
Όχι, η νεαρή κυρία ήθελε το δελτίο.
623
00:53:04,531 --> 00:53:07,517
Για τον καιρό.
Για να ξέρω αν χρειάζομαι αδιάβροχο.
624
00:53:07,587 --> 00:53:09,337
Για τον καιρό. Ναι, ναι, ναι.
625
00:53:13,627 --> 00:53:18,860
Γαλήνιος. Λέει πολύ γαλήνιο.
- Δόξα τω Θεώ. Τότε θα το αφήσω.
626
00:53:25,027 --> 00:53:26,957
Εδώ στη σχάρα;
- Ναι, καλά.
627
00:53:27,027 --> 00:53:30,133
Βγαίνω έξω, κυρία.
- Πήγαινε να πάει και η Μαντόνα μαζί σου.
628
00:53:40,947 --> 00:53:44,277
Πονάει το κεφάλι μου.
- Κι εγώ.
629
00:53:44,347 --> 00:53:48,304
Καλύτερα, βγαίνω έξω για ένα λεπτό.
- Πήγαινε. Θα πάω για ύπνο νωρίς απόψε.
630
00:53:48,374 --> 00:53:50,865
Ναι, θα πάρω λίγο καθαρό αέρα.
631
00:53:52,787 --> 00:53:54,903
Θα πας;
- Ναι, θα πάω.
632
00:53:55,267 --> 00:53:58,309
ΕΝΤΑΞΕΙ.
Δεν πας;
633
00:53:59,107 --> 00:54:01,473
πάω. πάω.
634
00:54:07,827 --> 00:54:08,976
πάω.
635
00:54:36,067 --> 00:54:38,408
Μαρία! Μαρία!
636
00:54:39,027 --> 00:54:42,517
Ήρθες εδώ; Εδώ;
Από πού ήρθες;
637
00:54:42,587 --> 00:54:44,264
Τότε ήταν αλήθεια;
638
00:54:45,707 --> 00:54:47,095
Ήσουν εκεί πάνω;
639
00:54:47,307 --> 00:54:49,294
Βάζεις τον εαυτό σου στο σπίτι μας;
640
00:54:49,364 --> 00:54:52,277
Μαντόνα, ο θυρωρός!
Φανταστείτε τι σκέφτεται!
641
00:54:52,347 --> 00:54:54,145
Πρέπει να εξηγήσω.
- Φύγε!
642
00:54:54,307 --> 00:54:57,935
Ο άντρας μου μπορεί να επιστρέψει ανά πάσα στιγμή.
Ευτυχώς δεν σε είδε.
643
00:54:58,005 --> 00:55:03,134
Όχι! Ο άντρας σου την άλλη φορά με είδε!
644
00:55:03,307 --> 00:55:05,380
Ο Δούκας Μπερμέχο;
645
00:55:17,907 --> 00:55:19,704
Κύριε Δούκα;
646
00:55:23,787 --> 00:55:25,982
Κύριε Δούκα του Μπερμέχο;
647
00:55:27,307 --> 00:55:32,017
Είσαι εκεί;
Ξέρω ότι είσαι εκεί.
648
00:55:33,747 --> 00:55:35,432
Μην φοβάστε!
649
00:55:35,826 --> 00:55:39,183
Ξέρω το μυστικό σου αλλά δεν θα το πω σε ψυχή!
650
00:55:41,347 --> 00:55:46,069
Αλλά εδώ κάτω, έχω πολλά έξοδα
και έχεις εξαφανιστεί.
651
00:55:48,387 --> 00:55:51,663
Κύριε Δούκα, δείξτε τον εαυτό σας τουλάχιστον.
652
00:55:52,787 --> 00:55:55,062
Ας το συζητήσουμε μεταξύ των ανδρών.
653
00:55:55,667 --> 00:55:57,498
Γιατί αλλιώς...
654
00:55:59,587 --> 00:56:01,976
Διαφορετικά κύριε Δούκα...
655
00:56:22,618 --> 00:56:25,900
520000 Ή ΛΕΩ ΣΤΙΣ ΚΑΛΟΓΡΕΣ
656
00:56:35,907 --> 00:56:38,942
Πιστέψτε με, είναι όπως το λέω.
657
00:56:39,667 --> 00:56:42,262
Αλλά δεν είναι αλήθεια.
Δεν μπορώ να το πιστέψω.
658
00:56:42,332 --> 00:56:45,845
Πού βρήκε λοιπόν τα χρήματα;
Έπιπλα, κουρτίνες, τηλεόραση;
659
00:56:46,027 --> 00:56:48,222
Ποιος τα πληρώνει όλα αυτά; ΠΟΥ;
660
00:56:49,387 --> 00:56:52,210
Λέει ότι έχει χορηγό.
- Αυτός είμαι!
661
00:56:53,203 --> 00:56:54,505
Ματιά!
662
00:56:55,178 --> 00:56:57,921
θα το πω!
Θα το πω σε όποιον ενδιαφέρεται,
663
00:56:57,991 --> 00:57:01,117
ότι εγώ, ο Alfredo Marigliano,
τρέξτε πίσω από μια παντρεμένη γυναίκα,
664
00:57:01,187 --> 00:57:03,542
γιατί νιώθω αγνή!
665
00:57:03,791 --> 00:57:07,288
Και αυτός... δεν είναι άντρας αντάξιός σου.
666
00:57:07,358 --> 00:57:11,027
Ξέρει τα συναισθήματά μου και
τους εκμεταλλεύεται. Σε εκμεταλλεύεται!
667
00:57:12,507 --> 00:57:13,948
Αλφρέντο!
668
00:57:16,307 --> 00:57:19,424
Πήρε τα λεφτά; Από εσάς;
669
00:57:20,987 --> 00:57:25,811
Ξέρω ότι είσαι εκεί!
Ελπίζω να με ακούσεις!
670
00:57:27,547 --> 00:57:32,396
Δεν θα σε ενοχλήσω!
Δεν θα πω τίποτα!
671
00:57:32,667 --> 00:57:37,430
Αλλά έχετε διαβάσει τους αριθμούς
γραμμένο στον τοίχο;
672
00:57:38,307 --> 00:57:41,637
Υπέγραψα τα νομοσχέδια περί καταπιστεύματος.
673
00:57:41,707 --> 00:57:43,874
Και τώρα ήρθαν λόγω.
674
00:57:43,944 --> 00:57:48,191
Και αυτά δεν μπορούν να σταματήσουν
και δεν έχω λεφτά.
675
00:57:48,627 --> 00:57:50,857
Έρχονται λόγω!
-Φίλησέ με.
676
00:57:55,987 --> 00:57:57,625
Φίλησέ με, είπα.
677
00:58:01,338 --> 00:58:04,834
Ναι... Ναι!
678
00:58:05,387 --> 00:58:09,002
Είσαι δικός μου, θα γίνεις δικός μου τώρα!
- Όχι! Τι κάνεις;
679
00:58:11,562 --> 00:58:13,219
Μαρία! Μαρία μου!
680
00:58:15,347 --> 00:58:17,420
Ποίηση! Παραφροσύνη!
- Όχι εδώ!
681
00:58:17,490 --> 00:58:20,322
Ω, Μαρία! Τρέλα, Μαρία!
682
00:58:22,483 --> 00:58:25,730
Όχι τώρα! Μετά. Αργότερα.
683
00:58:25,907 --> 00:58:29,811
Στο σπίτι του. Πρέπει να είναι στο σπίτι του.
- Ναι. Αυτό είναι ακριβώς.
684
00:58:30,027 --> 00:58:33,467
Το τελευταίο δωμάτιο στο τέλος της αίθουσας.
- Το ορκίζεσαι; Ορκιστείτε! - Ορκίζομαι.
685
00:58:33,537 --> 00:58:37,601
Το τελευταίο δωμάτιο στο τέλος. - Το τελευταίο δωμάτιο
στο τέλος της αίθουσας. Ναί! Το τελευταίο!
686
00:58:38,707 --> 00:58:41,877
Τώρα δεν μπορείτε να μου αρνηθείτε αυτά τα χρήματα.
687
00:58:41,947 --> 00:58:44,211
Δεν φεύγω από εδώ, ξέρεις;
688
00:58:45,427 --> 00:58:49,386
Σας ευχαριστώ! Σας ευχαριστώ! Σας ευχαριστώ!
689
00:58:57,747 --> 00:59:01,585
Χρήματα! Χτυπήματα!
690
00:59:02,512 --> 00:59:07,730
Κύριε Δούκα είστε...
είσαι ένα μάλλον παράξενο πνεύμα.
691
00:59:08,827 --> 00:59:12,617
Ωστόσο, αν σε κάνει ευτυχισμένο,
νοκ άουτ τον εαυτό σου.
692
00:59:36,322 --> 00:59:41,237
Είμαι εγώ. Είμαι μούσκεμα.
Η εφημερίδα ήταν για χθες.
693
00:59:41,307 --> 00:59:44,989
Ο Αρτούρο μου με χτύπησε κιόλας. Λέει
Πάντα κάνω λάθος για τον καιρό.
694
00:59:45,059 --> 00:59:49,203
Με χτυπάει και τον αγαπώ.
Εμείς οι γυναίκες είμαστε πραγματικά ανόητες.
695
00:59:49,347 --> 00:59:51,303
Ναι, πραγματικά ηλίθιο.
696
00:59:51,667 --> 00:59:54,227
Κυρία, έγινε κάτι;
- Καθόλου.
697
00:59:54,387 --> 00:59:57,357
Όχι, «καθόλου».
Δεν είσαι στο κεφάλι σου.
698
00:59:57,427 --> 00:59:59,877
Μακάρι το κεφάλι μου να ήταν κάτω από τη γη!
699
00:59:59,947 --> 01:00:02,713
Όχι, κυρία, δεν πρέπει να το πείτε αυτό.
700
01:00:03,067 --> 01:00:06,332
Έλα, έλα. Μπορώ να βοηθήσω.
701
01:00:23,587 --> 01:00:25,305
Το κεφάλι μου!
702
01:00:39,187 --> 01:00:40,381
Μαρία!
703
01:00:56,484 --> 01:00:57,544
280.
704
01:00:57,907 --> 01:01:01,438
Ε, για να καλύψω τους πιο πιεστικούς λογαριασμούς.
705
01:01:08,987 --> 01:01:11,785
Μαρία! Τι κάνεις; Κοιμισμένος;
706
01:01:14,387 --> 01:01:16,349
Έχω καλά νέα, Μαρία.
707
01:01:16,827 --> 01:01:20,979
Ο χορηγός εμφανίστηκε με ένα συγκεκριμένο ποσό.
708
01:01:22,227 --> 01:01:24,457
Μαρία; Τι κάνεις; Κοιμισμένος;
709
01:01:27,199 --> 01:01:30,031
Ανάθεμά σου! Ανάθεμά σου!
710
01:01:30,101 --> 01:01:33,061
Έχω αμαρτήσει με μια ιερόδουλη!
711
01:01:34,147 --> 01:01:38,224
Με μια ιερόδουλη; αμάρτησα!
712
01:01:38,467 --> 01:01:41,707
Έχασα την ψυχή μου με μια ιερόδουλη!
713
01:01:44,027 --> 01:01:46,780
Πάω! Πάω! Πάω!
714
01:01:48,427 --> 01:01:51,437
Άλλο ένα μαύρο μάτι!
715
01:01:51,507 --> 01:01:55,669
Για να με ξεγελάσει έτσι! Μου!
Ποιος σε αγάπησε περισσότερο από τη ζωή μου!
716
01:01:55,987 --> 01:02:00,118
Ανάθεμά σου! Ανάθεμά σου!
Καταστρέψτε όλες τις γυναίκες!
717
01:02:00,188 --> 01:02:03,997
Καταστρέψτε τους! Ε. Μαρία! Μαρία!
718
01:02:04,067 --> 01:02:07,923
Μαρία, σε αγάπησα σαν αγία!
719
01:02:08,080 --> 01:02:13,053
Ανάθεμά σου! Σε μισώ, Μαρία!
Να είσαι καταραμένος!
720
01:02:13,267 --> 01:02:15,584
Και εσύ επίσης!
- Κύριε Δούκα!
721
01:02:16,205 --> 01:02:19,796
Εσύ, Μαρία! - Εσμεράλντα!
- Μαρία! - Εσμεράλντα!
722
01:02:19,866 --> 01:02:22,822
Μαρία! Μαρία!
- Εσμεράλντα!
723
01:02:23,176 --> 01:02:28,628
Μαρία; Εσμεράλντα;
Το μόνο που χρειαζόμασταν ήταν αυτή η σύγχυση.
724
01:02:42,867 --> 01:02:43,856
Μαρ.
725
01:02:47,867 --> 01:02:51,290
Άκου Μαρία...
- Το μπάνιο είναι πάντα κατειλημμένο.
726
01:02:51,606 --> 01:02:55,353
Μαρία, άκουσέ με. Δεκάρα!
727
01:02:55,423 --> 01:02:57,384
Ε, Καβαλιέρε, το βλέπεις αυτό;
728
01:02:58,227 --> 01:03:02,767
Δεν θα μιλήσει. Δεν θα μιλήσει! Έχει γίνει
περισσότερες από 10 μέρες από τότε που μίλησε.
729
01:03:03,427 --> 01:03:09,610
Μαρία... Μαρία, άκου, μόλις τώρα
το pensione λειτουργεί, έχουμε 6 πελάτες.
730
01:03:09,680 --> 01:03:12,849
Γεια σου, σου αρέσει; Το πήρα 60000 λίρες.
- Μια συμφωνία.
731
01:03:19,707 --> 01:03:21,597
Μαρία! Μαρία! Μαρία!
732
01:03:21,667 --> 01:03:25,557
Τι; Με όλο τον χώρο που έχουμε,
πρέπει να γεμίσεις αυτή την γκαρνταρόμπα;
733
01:03:25,627 --> 01:03:28,931
Και μετά Μαρία, δεν τραγουδάς πια.
Δεν τα χτυπάς τα χαλιά!
734
01:03:29,001 --> 01:03:33,495
Πρέπει να νικήσεις τα χαλιά εδώ!
Κανείς δεν χτυπάει πια σε αυτό το σπίτι!
735
01:03:35,027 --> 01:03:36,938
Όχι, είναι απασχολημένος.
736
01:03:38,667 --> 01:03:40,645
Με συγχωρείτε.
- Δόξα τω Θεώ.
737
01:03:41,587 --> 01:03:46,065
Καθηγήτρια, έχω αρχίσει να πιστεύω
ότι είχες δίκιο. - Φυσικά και ήμουν.
738
01:03:46,332 --> 01:03:48,551
Η γυναίκα μου δεν έχει μιλήσει για 10 μέρες και...
739
01:03:48,621 --> 01:03:51,738
ξέρεις ποιος, έχει εξαφανιστεί
λέγοντας ότι δεν θα επιστρέψει.
740
01:03:51,808 --> 01:03:55,747
Αλλά είναι φυσικό: Βλέποντας τη γυναίκα σου,
την πήρε για τη Μοναχή Εσμεράλντα.
741
01:03:55,817 --> 01:04:00,140
Και έχει μείνει βίαια σοκαρισμένος.
- Σοκαρισμένος; - Ναι, χτυπημένος.
742
01:04:00,210 --> 01:04:04,212
Για μένα είναι πολύ ξεκάθαρο,
αυτός, ο Δούκας, εννοώ το φάντασμα,
743
01:04:04,282 --> 01:04:09,954
ο τρελός εραστής μιας καλόγριας βρίσκεται ξαφνικά
στο σπίτι μιας κυρίας που δεν είναι καλόγρια.
744
01:04:10,024 --> 01:04:12,457
Ναι, δεν είναι καλόγρια.
- Λοιπόν!
745
01:04:12,527 --> 01:04:16,773
Δεν μου είπες ότι η γυναίκα σου είναι λιτή;
Δεν μιλάει; Τα μαλλιά της τραβηγμένα προς τα πίσω.
746
01:04:16,978 --> 01:04:21,844
Αυτό υποδηλώνει ότι το φάντασμα θέλει καλόγρια.
Βρες του μια καλόγρια και θα γυρίσει.
747
01:04:21,914 --> 01:04:26,586
Εύκολο να το πεις! - Πείσε την να μεταμορφωθεί
τον εαυτό της, ακόμη και ντυμένη σαν καλόγρια.
748
01:04:27,227 --> 01:04:29,946
Κυρία, μπορώ να σας βοηθήσω;
749
01:04:31,227 --> 01:04:33,916
Κυρία, δεν έχετε
μου μιλησε για 10 μερες.
750
01:04:33,986 --> 01:04:36,705
Θα με κάνεις να πιστεύω ότι είσαι θυμωμένος μαζί μου.
751
01:04:39,827 --> 01:04:42,877
Δεν είμαι θυμωμένος μαζί σου, κορίτσι μου.
Είμαι θυμωμένος με τον εαυτό μου.
752
01:04:43,227 --> 01:04:46,357
Γιατί είναι σάπιος, απωθητικός, σκουπίδι!
753
01:04:46,427 --> 01:04:50,779
Είμαι κάτι παραπάνω από σκουπίδια! Δεν ξέρω γιατί
Δεν είχα το κουράγιο να τον κοροϊδέψω!
754
01:04:50,947 --> 01:04:52,983
Γιατί τον αγαπάς.
755
01:04:54,827 --> 01:04:57,899
Ναί. Σαν ηλίθιος.
756
01:04:58,107 --> 01:05:01,656
Όποιος αγαπά δεν είναι ποτέ ηλίθιος, κυρία.
Ίσως λίγο ανόητο.
757
01:05:02,027 --> 01:05:08,503
Όπως εγώ με εκείνον τον μαστροπό Αρτούρο που
συνεχίζει να κλέβει το 85% και ακόμα αγαπώ.
758
01:05:09,107 --> 01:05:12,191
Αλλά ο άντρας σου δεν είναι πραγματικά μαστροπός.
759
01:05:12,261 --> 01:05:16,955
Ξύνεται μέχρι τότε μένει πίσω.
Αλλά μόνο επειδή σε προσέχει.
760
01:05:17,507 --> 01:05:22,529
Πιστέψτε με, κυρία,
ο σύζυγός σου, αληθινός μαστροπός δεν είναι.
761
01:05:23,587 --> 01:05:26,101
Εσμεράλντα.
762
01:05:28,907 --> 01:05:31,997
Εσμεράλντα.
763
01:05:33,507 --> 01:05:34,906
ζεματίζει.
764
01:05:38,267 --> 01:05:41,503
Καυτό. Ζεστό αλλά καλό.
765
01:05:48,267 --> 01:05:50,677
Μαρία, καταλαβαίνω ότι νιώθεις περίεργα.
766
01:05:50,747 --> 01:05:55,993
Ακόμα κι αν καταλαβαίνεις,
παραμένεις λίγο σοκαρισμένος.
767
01:05:56,347 --> 01:06:00,501
Τι «σοκάρισε», Πασκου;
Νιώθω σαν κόλαση μέσα μου.
768
01:06:00,667 --> 01:06:02,237
Μαρία μίλησες!
769
01:06:02,307 --> 01:06:06,555
Τελικά, τουλάχιστον, μιλήσατε.
Αυτό είναι κάτι.
770
01:06:06,947 --> 01:06:13,198
Μαρία, ας κοιταχτούμε κατάματα.
Ας είμαστε ειλικρινείς, ε; Ε;
771
01:06:14,467 --> 01:06:16,199
Ας.
772
01:06:17,027 --> 01:06:21,817
Μαρία, έχω πρόβλημα.
Μεγάλος κόπος, μεγάλος μπελάς.
773
01:06:23,907 --> 01:06:26,163
Για σένα, βλέπεις, για να ζήσεις καλά.
774
01:06:26,233 --> 01:06:27,269
Για μένα;
775
01:06:27,445 --> 01:06:33,625
Δεν ξέρεις πόσο φοβήθηκα
και πόσο δύσκολο είναι να αντιμετωπίσεις αυτές τις πληρωμές.
776
01:06:34,107 --> 01:06:37,788
Αλλά μέχρι σήμερα, πρέπει να πω ευχαριστώ σε ένα...
777
01:06:37,858 --> 01:06:40,299
Χάρη σε μια καλή ψυχή.
- Τι;
778
01:06:40,507 --> 01:06:42,557
Αυτόν τον χορηγό σου.
779
01:06:42,627 --> 01:06:46,229
Α, ναι! Ακριβώς αυτός, καλή ψυχή.
780
01:06:47,707 --> 01:06:51,365
Μαρία, θέλω να σου πω,
παραλείποντας όλες τις αληθινές λεπτομέρειες...
781
01:06:51,435 --> 01:06:54,077
Ας τα παραλείψουμε.
- Τα πράγματα μέχρι τώρα,
782
01:06:54,147 --> 01:06:59,622
ήταν τακτικά, με την έννοια ότι
ότι πάντα έδινε τα λεφτά.
783
01:07:00,067 --> 01:07:05,543
Με σεβασμό, για να είμαι ειλικρινής,
δεν έχει ζητήσει ποτέ τίποτα προσωπικά.
784
01:07:05,706 --> 01:07:07,231
Τυχερός είσαι!
785
01:07:07,301 --> 01:07:12,877
Αλήθεια, ήταν αρκετό που τον άφησα μέσα
ειρήνη, παραμονή εδώ, κλείνοντας τα μάτια...
786
01:07:12,947 --> 01:07:14,719
Περισσότερο σαν και τους δύο.
787
01:07:14,789 --> 01:07:19,226
Τώρα όμως... Τώρα όμως που βρίσκω
ο εαυτός μου ως τα αυτιά με χρέος,
788
01:07:19,907 --> 01:07:24,030
ότι δεν εμφανίζεται.
- Είναι νεκρός;
789
01:07:24,100 --> 01:07:28,386
Ναί. Όχι! Αυτός... εξαφανίστηκε.
Χαμένος. Καταλαβαίνω;
790
01:07:28,456 --> 01:07:31,468
Εξαφανίστηκε.
- Σαν φάντασμα;
791
01:07:32,987 --> 01:07:37,417
Ζήτησα όμως συμβουλές από έναν ειδικό.
792
01:07:38,162 --> 01:07:40,157
Ναί. Και ξέρετε τι βγήκε;
793
01:07:40,227 --> 01:07:43,869
Ότι η κύρια αιτία της
αυτή η ξαφνική εξαφάνιση...
794
01:07:44,387 --> 01:07:45,706
...ήσουν εσύ.
795
01:07:46,787 --> 01:07:48,357
Δεν λες;
- Ναι.
796
01:07:48,427 --> 01:07:52,140
Μαρία, δεν μπορώ να μιλήσω ανοιχτά. Μου είπαν,
797
01:07:52,467 --> 01:07:56,317
μιλάτε λίγο, να είστε επιφυλακτικοί,
αλλιως το θεμα τελειωσε.
798
01:07:56,387 --> 01:08:00,162
Αλλά το πράγμα δεν πρέπει να τελειώσει, Μαρία!
Το πράγμα δεν μπορεί να τελειώσει!
799
01:08:00,670 --> 01:08:06,229
Δεν μπορούμε να ξαναρχίσουμε μια ζωή με δυσκολίες,
της στέρησης. Θέλω να ζήσω καλά!
800
01:08:06,299 --> 01:08:10,315
Θέλω να τρώω καλά! Θέλω να πίνω καλά.
- Ντυθείτε καλά. - Ναι, φυσικά.
801
01:08:10,385 --> 01:08:12,660
Δεν θέλεις να μετράς τα τσιγάρα.
- Όχι δεν το κάνω!
802
01:08:12,730 --> 01:08:15,217
Τις Κυριακές, μπορεί να θέλετε επιδόρπιο.
- Σίγουρα!
803
01:08:15,287 --> 01:08:20,317
Με λίγα λόγια, δεν μπορεί, δεν πρέπει να τελειώσει!
- Όχι, στην πραγματικότητα, μπορείς να φαρδύνεις το δίχτυ.
804
01:08:20,888 --> 01:08:23,172
Ίσως, Μαρία, ίσως.
- Ας βγάλουμε τη λέξη.
805
01:08:23,387 --> 01:08:25,423
Αυτή η καλή ψυχή μπορεί να έχει φίλους.
806
01:08:28,346 --> 01:08:31,436
Λοιπόν, θα δούμε. Ίσως...,
807
01:08:33,267 --> 01:08:35,064
Ίσως αργότερα.
808
01:08:35,227 --> 01:08:36,626
Πασκου;
- Ναι;
809
01:08:36,947 --> 01:08:39,542
Μπορείτε να βασιστείτε σε μένα,
Είμαι καλά στην υγεία μου.
810
01:08:40,667 --> 01:08:43,110
Ευχαριστώ Μαρία. Σας ευχαριστώ!
811
01:08:43,747 --> 01:08:47,446
Ήξερα ότι την κατάλληλη στιγμή,
δεν θα είχες συγκρατηθεί.
812
01:08:47,516 --> 01:08:51,802
Τι θέλετε; Ό,τι έχω κάνει.
Τώρα, τώρα εξαρτάται από εσάς.
813
01:08:53,178 --> 01:08:55,142
Κάντε λίγη προσπάθεια, εντάξει;
814
01:08:55,947 --> 01:09:00,471
Βασικά, ενστικτωδώς,
υποσυνείδητα το έχεις ήδη κάνει
815
01:09:00,541 --> 01:09:04,386
κάτι για να προσαρμοστεί στα δικά του
ιδανικό της σεμνότητας, είναι αλήθεια,
816
01:09:04,456 --> 01:09:06,868
της αγνότητας, ναι,
με τραβηγμένα τα μαλλιά προς τα πίσω,
817
01:09:06,938 --> 01:09:10,277
αυτό το σχεδόν μοναστηριακό βλέμμα,
είναι ακριβώς αυτό που θέλει.
818
01:09:10,347 --> 01:09:13,459
Δεν λέω να ντυθείς καλόγρια αλλά...
819
01:09:13,707 --> 01:09:17,776
κάτι πιο φιλόξενο Μαρία!
Έτσι μπορώ να τον καλέσω.
820
01:09:17,846 --> 01:09:19,498
Αυτό είναι όλο, μπορώ να το κάνω.
821
01:09:19,568 --> 01:09:23,539
Όχι, όχι, δεν πρέπει να ξέρει
που ξέρεις ξέρω.
822
01:09:25,827 --> 01:09:27,710
Είναι ντεμοντέ.
823
01:09:29,227 --> 01:09:32,822
Κάτι σαν τρίο επίσημα,
δεν θα ήθελε.
824
01:09:33,267 --> 01:09:36,898
Θα ήμουν εκεί με χτύπημα καρδιάς.
Όχι όμως αυτός...
825
01:09:38,867 --> 01:09:40,917
Μαρία; Λοιπόν;
826
01:09:40,987 --> 01:09:42,357
Πασκου;
- Ναι;
827
01:09:42,427 --> 01:09:45,997
Μου ξεκαθάρισες τις σκέψεις μου.
Σας ευχαριστώ.
828
01:09:53,072 --> 01:09:56,937
Όχι! Είναι μεγαλοπρεπής μαστροπός!
Και ένας μαλάκας επίσης!
829
01:10:00,991 --> 01:10:02,821
Καλημέρα. Καλημέρα!
830
01:10:04,577 --> 01:10:08,426
Καθηγητής! Είναι ένας άγγελος, με κατανόηση!
- Χαίρομαι.
831
01:10:08,496 --> 01:10:10,828
Κύριε καθηγητά, θα...
-Τώρα θα του το πούμε.
832
01:10:10,898 --> 01:10:14,774
Εκεί είναι! Δον Πασκου, με συγχωρείς,
σε πειράζει να δοκιμάσουμε το συγκρότημα;
833
01:10:14,844 --> 01:10:17,688
Όχι, όχι, προχωρήστε, παιδιά.
- Ευχαριστώ!
834
01:10:17,758 --> 01:10:20,172
Κύριε καθηγητά, τον... τον πήρα τηλέφωνο!
835
01:10:22,187 --> 01:10:24,484
Παρακαλώ δώστε μου ένα κουπόνι. Σας ευχαριστώ.
836
01:10:39,427 --> 01:10:42,942
Γειά σου; Θα ήθελα να μιλήσουμε
στον καθηγητή Αλφρέντο, παρακαλώ.
837
01:10:49,947 --> 01:10:51,141
Loiacono.
838
01:10:51,547 --> 01:10:55,176
Ναι, ναι, Μαρία Γεννάρη... Loiacono.
839
01:10:55,547 --> 01:10:59,142
Όχι, λυπάμαι, δεν είναι δυνατόν,
840
01:10:59,307 --> 01:11:02,508
Όχι, ο καθηγητής δεν είναι εκεί.
Όχι, δεν είναι.
841
01:11:04,867 --> 01:11:06,061
Ναί;
842
01:11:06,947 --> 01:11:08,016
Ποιος είναι;
843
01:11:08,747 --> 01:11:11,654
Δεν είναι δυνατόν.
Ο καθηγητής βρίσκεται σε καταφύγιο.
844
01:11:12,107 --> 01:11:14,607
Όχι, όχι, κάνει πνευματικές ασκήσεις!
845
01:11:16,467 --> 01:11:17,582
Είναι η Μαρία.
846
01:11:18,627 --> 01:11:21,585
Μαρία; Είναι η αδελφή Γερτρούδη.
847
01:11:22,747 --> 01:11:28,797
Ο καθηγητής έχει αποσυρθεί για να κάνει τα δικά του
ασκήσεις μετάνοιας και ξέρετε γιατί.
848
01:11:28,867 --> 01:11:31,904
Όχι, δεν μπορείς να του μιλήσεις,
είτε σήμερα είτε αύριο είτε ποτέ,
849
01:11:33,187 --> 01:11:34,666
Μην επιμένετε!
850
01:11:35,787 --> 01:11:38,449
Δεν είναι εδώ!
- Μαρία;
851
01:11:40,587 --> 01:11:41,837
Ναι, Μαρ.
852
01:11:41,907 --> 01:11:44,321
Καθηγητής! Είναι απασχολημένος.
853
01:11:45,686 --> 01:11:50,513
Χρησιμοποιήστε την αρχαία μέθοδο:
καλέστε τον απόψε με μαύρη μαγεία.
854
01:12:05,307 --> 01:12:07,298
Φτάσαμε.
855
01:12:10,067 --> 01:12:12,241
Κύριε καθηγητά, δύο εμφανίσεις!
856
01:12:12,387 --> 01:12:16,237
Εμφανίστηκαν δύο καλόγριες!
857
01:12:16,307 --> 01:12:20,237
Η σκόνη που μου έδωσες έπεσε στη φωτιά!
858
01:12:20,307 --> 01:12:22,010
Αυτό είναι σοβαρό!
859
01:12:23,587 --> 01:12:26,624
Τους βλέπεις;
- Η σκόνη! - Οι καλόγριες!
860
01:12:28,667 --> 01:12:30,897
Μαντόνα!
- Πού πας;
861
01:12:34,627 --> 01:12:37,357
Τι συμβαίνει; Κράτα με ενήμερο!
862
01:12:37,427 --> 01:12:40,194
Madonna, τόσα πολλά! Τόσα πολλά!
863
01:12:43,307 --> 01:12:46,717
Όλο το μοναστήρι κύριε καθηγητά!
- Άσε με!
864
01:12:46,787 --> 01:12:49,397
Όχι! Όχι, δεν θα επιστρέψω ποτέ!
865
01:12:50,116 --> 01:12:51,386
Μοναχές! Μοναχές!
866
01:12:52,258 --> 01:12:56,077
Όχι! Όχι! Όχι! Η ψυχή μου έχει αλλάξει.
867
01:12:56,147 --> 01:13:00,624
Ναί! ξαναγεννήθηκα,
ξεκινώντας σήμερα μια δεύτερη ζωή!
868
01:13:00,787 --> 01:13:05,677
Για τις αθώες ψυχές μας, αυτό χωρίς
θα σε παρατούσαν, σε παρακαλούμε!
869
01:13:05,827 --> 01:13:08,580
Όχι!
- Μας αφήνεις για εκείνη τη γυναίκα!
870
01:13:08,787 --> 01:13:10,997
Τόσες μοναχές! Τόσα πολλά!
871
01:13:11,067 --> 01:13:14,529
Τον έχουν παγιδεύσει
και τον δικάζουν!
872
01:13:15,467 --> 01:13:19,789
Ναι, καλύτερα καταραμένος από αυτή την κόλαση!
- Ο ιδρυτής!
873
01:13:22,907 --> 01:13:27,701
Σεβασμιώτατη ιδρυτή μητέρα!
-Κρίνε με αυτή τη στιγμή!
874
01:13:29,107 --> 01:13:31,601
Υπάρχει ακόμη και ο Επίσκοπος του Μπενεβέντο!
875
01:13:31,671 --> 01:13:36,661
Γιε μου, φύγε από αυτούς τους δαίμονες!
Απολαύστε τη ζωή και την αγάπη όσο είστε νέοι.
876
01:13:36,731 --> 01:13:38,200
Ναι, ναι, αγία ψυχή.
877
01:13:38,270 --> 01:13:41,545
Ναι, θα σκάσω! Στην κυρία μου!
878
01:13:41,615 --> 01:13:44,495
Ξεφύγω! φεύγω!
879
01:13:45,947 --> 01:13:48,958
Τι κάναμε, κύριε καθηγητά;
Έφυγε!
880
01:13:49,187 --> 01:13:53,237
Τον αθώωσαν!
Φεύγει και με αφήνει σε μπελάδες!
881
01:13:53,307 --> 01:13:55,150
Εκεί! φεύγω!
882
01:14:02,307 --> 01:14:03,342
Στάση!
883
01:14:03,989 --> 01:14:07,455
Λόγω της στριμμένης συμπεριφοράς σας,
ο Οίκος του Καθαρτηρίου θα πέσει!
884
01:14:07,525 --> 01:14:09,373
Η αγία εκσπερμάτιση θα τελειώσει!
885
01:14:09,443 --> 01:14:12,212
Αλλά τελείωσε και για σένα.
Πάει, πάει και τα λεφτά.
886
01:14:12,282 --> 01:14:14,263
Θα πέσεις ακόμα πιο χαμηλά.
887
01:14:27,107 --> 01:14:28,745
Το κεφάλι μου!
888
01:14:31,716 --> 01:14:36,826
Μαρία, πρέπει πραγματικά να σου πω.
Αυτό το σπίτι είναι δυστυχώς...
889
01:14:37,347 --> 01:14:39,144
Μαρία δεν σου είπα ποτέ αλλά...
890
01:14:40,627 --> 01:14:43,117
Έχω μεντιουμιστική δύναμη.
891
01:14:43,187 --> 01:14:45,797
Μια διαρκής υπερφυσική δύναμη.
892
01:14:45,867 --> 01:14:48,879
Πασκουάλε, τελείωσε. φεύγω!
893
01:14:49,827 --> 01:14:53,124
Μαρία; Μαρία είσαι έτοιμη;
Έχετε άλλα πράγματα;
894
01:14:53,194 --> 01:14:57,618
Καθηγητής! Το ταξί περιμένει από κάτω.
Να πάρω τις αποσκευές σου; - Ναι.
895
01:15:00,787 --> 01:15:03,539
Όχι, όχι Μαρία! Πώς όμως;
- Πασκου, μην κάνεις σκηνή.
896
01:15:03,609 --> 01:15:07,125
Αλλά μετά τον είδες κι εσύ;
- Μαρία, έλα.
897
01:15:07,507 --> 01:15:10,628
Μα πώς είναι...;
- Κάτω τα χέρια!
898
01:15:10,698 --> 01:15:13,352
Αλφρέντο!
- Ξέρω να φροντίζω τα πράγματα.
899
01:15:13,507 --> 01:15:14,762
Αλλά όμως...;
900
01:15:15,460 --> 01:15:18,714
Καθηγητής; Θα το κατεβάσω και αυτό.
- Ναι.
901
01:15:22,302 --> 01:15:26,664
Πασκουάλε;
- Αυτόν! Μαρία! Εσμεράλντα! Μαρία!
902
01:15:26,951 --> 01:15:30,838
Ο...ο... δούκας του Μπερμέχο!
903
01:15:31,181 --> 01:15:35,429
Ήταν αυτός! Ήταν αυτός που πλήρωσε!
904
01:15:35,747 --> 01:15:40,157
Γιατί ήταν ο αγαπημένος σου!
Και φυσικά πλήρωσε τα έπιπλα.
905
01:15:40,227 --> 01:15:43,987
Πάντα! Οι κουρτίνες!
Τα πλήρωσε όλα!
906
01:15:44,057 --> 01:15:46,896
Δες αυτόν τον ηλίθιο εδώ!
907
01:15:47,787 --> 01:15:51,197
Εσύ, Μαρία, εκμεταλλεύτηκες.
Ματιά! Δες τον καλά!
908
01:15:51,267 --> 01:15:53,562
Δες αυτόν τον ηλίθιο!
-Τι κάνεις;
909
01:15:53,632 --> 01:15:57,275
Στην ηλικία μου να πιστεύω ακόμα στα φαντάσματα!
910
01:15:57,345 --> 01:15:59,917
Ηλίθιος! Ηλίθιος! Ηλίθιος!
911
01:15:59,987 --> 01:16:04,317
Ηλίθιος! Ηλίθιος!
Θα σε σκοτώσω! Θα σε σκοτώσω!
912
01:16:04,387 --> 01:16:06,744
Φάτε αυτά τα λεφτά!
- Don Pasqu�!
913
01:16:06,947 --> 01:16:10,779
Ελέγξτε τον εαυτό σας. Είναι ο Καβαλιέ Μέλφι.
-Τι στο διάολο θέλεις;
914
01:16:10,967 --> 01:16:13,697
Έλα εδώ! Που νομίζεις...
915
01:16:14,467 --> 01:16:17,343
Σταμάτα, Δον Πασκουάλε! Τι είναι αυτό το σκάνδαλο;
916
01:16:17,413 --> 01:16:22,760
Δεν βλέπεις όλους τους ανθρώπους! Κοιτάξτε το
γειτονιά κρέμεται έξω από τα παράθυρά τους!
917
01:16:22,830 --> 01:16:26,689
Αλλά τότε ήξερες κι εσύ; Το ήξεραν και αυτοί!
918
01:16:27,707 --> 01:16:31,206
Δον Πασκου, το ήξερα!
919
01:16:31,707 --> 01:16:33,637
Ακόμα και η νεαρή κυρία ήξερε!
920
01:16:33,707 --> 01:16:37,587
Αχ, η νεαρή κυρία!
Ολοι! Όλοι το ήξεραν!
921
01:16:37,657 --> 01:16:40,277
Σίγουρα όλο το πάτωμα.
- Κι εσύ;
922
01:16:40,347 --> 01:16:44,579
Κύριε Πασκουάλε!
- Σαγιονάρα! Ο κόσμος στους δρόμους!
923
01:16:44,867 --> 01:16:47,557
Όλη η γειτονιά ήξερε;
924
01:16:47,627 --> 01:16:50,937
Ότι ο Πασκουάλε Λοϊακόνο ήταν κούκλος;
925
01:16:59,867 --> 01:17:04,262
Και εσείς, κύριε καθηγητά;
- Φίλε μου, πάντα το υποψιαζόμουν.
926
01:17:09,187 --> 01:17:10,256
Πού είναι;
927
01:17:11,707 --> 01:17:15,460
Πού είναι; Πού είναι;
Όλοι έξω!
928
01:17:17,067 --> 01:17:18,580
Θα σε σκοτώσω!
929
01:17:33,966 --> 01:17:37,400
Θα σε σκοτώσω! Κάψτε στην κόλαση!
930
01:17:37,885 --> 01:17:40,877
Αν σε βρω, θα σκοτώσω εσένα και αυτήν!
931
01:17:40,947 --> 01:17:43,736
Θα σε κάνω πραγματικό φάντασμα!
932
01:18:20,787 --> 01:18:23,855
Ένας δολοφόνος!
Η δικαιοσύνη υπήρξε δίκαιη.
933
01:18:24,107 --> 01:18:28,017
Αγαπητοί θεατές, αγαπητοί θεατές,
είμαστε αυτή τη στιγμή
934
01:18:28,087 --> 01:18:31,277
στα κελάρια δίπλα
στη στέρνα του εγκλήματος
935
01:18:31,347 --> 01:18:33,913
που ακόμη και επικοινωνεί
με το μεγάλο ρωμαϊκό υπόνομο.
936
01:18:34,251 --> 01:18:35,534
Προσοχή! Προσοχή!
937
01:18:35,604 --> 01:18:40,206
Εδώ είναι ένας από τους δύτες που ψάχνει
για το πτώμα της καημένης Μαρίας Γεννάρη.
938
01:18:40,667 --> 01:18:43,741
Ο δολοφόνος παραδόθηκε,
αφού έπνιξε τη γυναίκα του,
939
01:18:43,811 --> 01:18:47,739
για λόγους τιμής, στο μεγάλο
απόθεση νερού κάτω από το παλάτι.
940
01:18:48,627 --> 01:18:50,676
Βρήκες κάτι αυτή τη φορά;
941
01:18:52,147 --> 01:18:54,037
Καθόλου. Είναι ένας λαβύρινθος εκεί κάτω.
942
01:18:54,107 --> 01:18:58,002
Σήραγγες, οχετοί και ένα ρεύμα
που σε παρασύρει.
943
01:18:58,072 --> 01:19:00,659
Με συγχωρείτε, τι νέα μπορεί
δίνεις από το πτώμα;
944
01:19:01,027 --> 01:19:03,857
Ποιος ξέρει που είναι μέχρι τώρα.
Σχεδόν έγινα κι εγώ.
945
01:19:03,927 --> 01:19:06,917
Την πέταξε ενώ εκείνη
ήταν ζωντανός στη στέρνα!
946
01:19:06,987 --> 01:19:10,684
Κάνε μου τη χάρη, δώσε μου το ίδιο πρόσωπο
είχες όταν είδες τον δολοφόνο, ε;
947
01:19:12,227 --> 01:19:16,258
Φαίνεται άχρηστο να συνεχίσω. Ας
να αναστείλει την αναζήτηση. - Ίσως θα έπρεπε.
948
01:20:21,351 --> 01:20:23,630
ΣΤΗ ΜΝΗΜΗ
ΤΗΣ ΜΑΡΙΑΣ ΓΕΝΝΑΡΗ
949
01:20:24,427 --> 01:20:26,463
Τώρα είναι η ώρα για βιολέτες.
950
01:20:27,227 --> 01:20:30,264
Υπάρχουν ήδη βιολέτες.
Μαρία!
951
01:20:37,627 --> 01:20:40,033
Τα λουλούδια της άλλης μέρας.
Είναι όλα στεγνά!
952
01:20:40,387 --> 01:20:42,444
Και σκόνη! Σκόνη παντού.
953
01:20:44,347 --> 01:20:45,780
Και η λάμπα!
954
01:20:49,027 --> 01:20:51,541
Δεν έχει μείνει άλλο λάδι;
Αλλά πού πάει;
955
01:20:52,067 --> 01:20:55,116
Δον Αλφρο, τι σκέφτεσαι,
δεν πρέπει να σκέφτεσαι.
956
01:20:57,142 --> 01:21:03,145
Εξαιρετικό παρθένο λάδι Lucca.
Παρθένο λάδι. Ευλογημένος. - Προσευχήσου για εμάς.
957
01:21:03,544 --> 01:21:06,941
Ο καθηγητής μου,
όσον αφορά τη βρωμιά, είναι αλήθεια,
958
01:21:07,507 --> 01:21:10,658
όντως είναι πιθανό
αλλά το λάδι, κύριε καθηγητά.
959
01:21:10,827 --> 01:21:13,597
Ε, με προσβάλλεις.
Κλέψε το λάδι ενός νεκρού!
960
01:21:13,667 --> 01:21:17,437
Θα ήταν ιεροσυλία.
Θα ήταν προσβολή για εκείνη την αγία ψυχή.
961
01:21:17,507 --> 01:21:21,677
Μια προσβολή!
Χειρότερο από αυτό που θέλει να κάνει το δικαστήριο:
962
01:21:21,747 --> 01:21:26,537
Απαλλαγή λόγω εγκλήματος τιμής,
εκείνο το κάθαρμα του άντρα της.
963
01:21:26,747 --> 01:21:29,612
Κοίτα, κοίτα. Του δόθηκε άφεση.
964
01:21:29,960 --> 01:21:32,626
Έγκλημα τιμής; Τιμή, πόδι μου.
965
01:21:32,907 --> 01:21:35,477
Θα του έδινα τη θανατική ποινή ισόβια.
966
01:21:35,547 --> 01:21:39,100
Καλώς ήρθατε πίσω! Μπράβο! Καλώς ήρθατε πίσω!
967
01:21:41,747 --> 01:21:46,255
Ωραία για τη δικαιοσύνη!
Η δικαιοσύνη ήταν δίκαιη, Δον Πασκού!
968
01:21:46,325 --> 01:21:48,062
Καλώς ήρθες πίσω, Don Pasqu�!
969
01:21:57,107 --> 01:21:59,462
Κλείστε τις πύλες! Κλείστε το!
970
01:22:00,627 --> 01:22:03,141
Έλα Δον Πασκού, πάμε σπίτι, έλα!
971
01:22:05,912 --> 01:22:11,077
Έτσι ακριβώς! Όλοι οι άνθρωποι κέρδισαν το λαχείο
με τους αριθμούς σου! Κι εγώ, Δον Πασκού!
972
01:22:11,147 --> 01:22:12,567
Μακριά! Φύγε!
973
01:22:12,637 --> 01:22:15,541
Έλα, ας το ξεφύγουμε
ακατάλληλη δημοσιότητα!
974
01:22:15,611 --> 01:22:19,437
Ένα ακόμα!
- Άλλο ένα, άλλο ένα!
975
01:22:19,507 --> 01:22:21,854
Να έχετε σεβασμό για έναν χήρο!
976
01:22:29,742 --> 01:22:33,215
Καλώς ήρθες πίσω.
Καλώς ήρθες πίσω, Δον Πασκουάλε.
977
01:22:33,827 --> 01:22:38,996
Έπρεπε να πάω στην ορχήστρα και φοβόμουν
δεν έχω την ώρα να σας καλωσορίσω πίσω.
978
01:22:39,507 --> 01:22:43,580
Είναι ο Καβαλιέ Μέλφι.
Ο μόνος οικότροφος έμεινε.
979
01:22:43,827 --> 01:22:47,517
Σου χρωστάω 7 μήνες ενοίκιο.
-Όταν μπορείς.
980
01:22:47,587 --> 01:22:49,942
Χαίρομαι που επέστρεψες.
981
01:22:50,267 --> 01:22:53,623
Το σπίτι είναι τόσο μεγάλο. Παράξενος.
- Πόσο περίεργο;
982
01:22:54,107 --> 01:22:57,099
Παράξενος. Καθαρός. Σαν να έζησε.
983
01:22:58,067 --> 01:23:00,023
Αλλά περίεργο.
984
01:23:43,511 --> 01:23:45,856
Το χρώμα του παλτό του μοναχού.
985
01:24:52,267 --> 01:24:53,586
Βγαίνω.
986
01:25:01,267 --> 01:25:03,019
Έλα, βγες.
987
01:25:14,267 --> 01:25:16,337
1;
- 1.
988
01:25:20,227 --> 01:25:22,998
Δεν έπρεπε να εξαφανιστείς για πάντα;
989
01:25:23,932 --> 01:25:26,977
Ναί. - 2;
- 2.
990
01:25:28,787 --> 01:25:34,141
Δεν ορκίσατε πανηγυρικά να σας ταφούν
Ζεις στη θεία σου, όπως συμφωνήσαμε;
991
01:25:34,947 --> 01:25:38,195
3;
- Πασκου, είμαι ψευδορκολόγος! Δεν το έκανα!
992
01:25:38,265 --> 01:25:40,834
3;
- 3. 3.
993
01:25:43,381 --> 01:25:45,701
Όχι, ξέρεις ότι το πίνω πικρό.
994
01:25:46,107 --> 01:25:49,179
Μετά θα το πιω, μου αρέσει γλυκό.
995
01:25:55,067 --> 01:25:56,142
Σας ευχαριστώ.
996
01:26:07,307 --> 01:26:08,865
Ένιωσα σαν καφές.
997
01:26:13,027 --> 01:26:15,018
Και ήθελα επίσης να σε ξαναδώ.
998
01:26:20,027 --> 01:26:21,745
Και είχα άλλη μια ευχή.
999
01:26:23,267 --> 01:26:24,780
Για πάρα πολύ καιρό.
1000
01:26:31,747 --> 01:26:35,946
Επτά μήνες εδώ μέσα σε περιμένουν.
Έξοδος μόνο το βράδυ.
1001
01:26:38,802 --> 01:26:41,516
Κλέβοντας πράγματα από καιρό σε καιρό
ώρα από το Cavaliere Melfi.
1002
01:26:41,867 --> 01:26:43,141
Ο καημένος ο Μέλφι.
1003
01:26:43,587 --> 01:26:46,499
Τα πράγματα εξαφανίστηκαν και
δεν το κατάλαβε καν.
1004
01:26:46,947 --> 01:26:48,380
Αλλά βλέπεις ότι είναι γέρος.
1005
01:26:48,547 --> 01:26:52,637
Αγόρασε μια φέτα κρέας,
μια φέτα ψωμί, ένα τυρί.
1006
01:26:52,707 --> 01:26:55,779
Πόσο με έκανε να πεινάω
τα πρωινά της δίκης!
1007
01:26:56,747 --> 01:26:58,146
Mamma Mia!
1008
01:26:58,747 --> 01:27:01,102
Πόσο απερίσκεπτο! Βάζω μια ζάχαρη!
1009
01:27:01,707 --> 01:27:05,063
Δεν έχει σημασία. Αυτή τη φορά θα πιω ακόμη και γλυκό.
1010
01:27:08,707 --> 01:27:11,665
Τι ωραίο συναίσθημα
να νιώσω ξανά σαν στο σπίτι μου.
1011
01:27:12,627 --> 01:27:14,265
Γιατί στέκεσαι εκεί;
1012
01:27:14,627 --> 01:27:18,256
Κάτσε κάτω. Στέκεται εκεί
μοιάζεις να πρόκειται να φύγεις.
1013
01:27:19,387 --> 01:27:21,025
Όχι εγώ. Εσείς.
1014
01:27:23,267 --> 01:27:25,735
Μου;
- Α, ναι!
1015
01:27:27,427 --> 01:27:30,951
Μετά από όσα πέρασαν.
Μετά από ισόβια κάθειρξη.
1016
01:27:31,147 --> 01:27:33,615
Το οποίο ρίσκαρα για να σώσω την τιμή μου.
1017
01:27:34,067 --> 01:27:36,865
Οι εφημερίδες, σύγχυση,
1018
01:27:37,307 --> 01:27:40,219
τα νούμερα του λαχείου που βγήκαν, η τηλεόραση!
1019
01:27:40,387 --> 01:27:43,823
Μαρία, ξέρεις ότι υπάρχει ένα
μνημείο στη μνήμη σου παρακάτω!
1020
01:27:44,277 --> 01:27:46,593
Αλλά αυτό είναι ένα άδειο μνημείο.
Κανείς δεν είναι εκεί.
1021
01:27:46,663 --> 01:27:51,030
Ακριβώς!
Μετά από όλα αυτά, πάω και λέω «συγγνώμη».
1022
01:27:51,307 --> 01:27:53,946
Τι αστείο!
Εδώ περπατάει ένα πτώμα!
1023
01:27:54,507 --> 01:27:59,261
Μαρία. Μην κοροϊδεύετε τον εαυτό σας:
Είσαι νεκρός!
1024
01:28:01,067 --> 01:28:02,216
Ακόμα και σε σένα;
1025
01:28:05,467 --> 01:28:06,616
Ναί.
1026
01:28:08,427 --> 01:28:11,180
Πασκου, σε έχουν ήδη αθωώσει.
1027
01:28:11,427 --> 01:28:14,863
Ποια θα ήταν η ζωή μου;
Σκότωσε με και πέρασέ το!
1028
01:28:22,747 --> 01:28:24,578
Να φτιάξω λίγο;
- Όχι. Όχι.
1029
01:28:29,027 --> 01:28:31,905
βλέπω. Δεν θέλεις να με ξαναδείς.
1030
01:28:33,347 --> 01:28:36,225
Τώρα ξέρω τι πρέπει να κάνω: να εξαφανιστώ.
1031
01:28:36,387 --> 01:28:37,615
Καλός!
1032
01:28:40,547 --> 01:28:43,459
Θα εξαφανιστώ για πάντα. Για αληθινό.
1033
01:28:44,787 --> 01:28:47,221
Τα πράγματα μου, αυτά τα λίγα πράγματα στον επάνω όροφο,
1034
01:28:47,291 --> 01:28:49,876
να τα καταστρέψει,
οπότε δεν μένουν ίχνη μου.
1035
01:28:55,387 --> 01:28:59,903
Και αύριο, επιτέλους,
θα βρουν το σώμα μου στη στέρνα.
1036
01:29:00,067 --> 01:29:01,978
Και θα τελειώσουν όλα.
1037
01:29:04,987 --> 01:29:06,625
Δεν μπορείς να με αποτρέψεις!
1038
01:29:17,627 --> 01:29:21,017
Αλλά πρώτα πρέπει να σου πω
κάτι, Πασκου. Μπορώ;
1039
01:29:25,547 --> 01:29:27,564
Πάντα σε έκρινα...
1040
01:29:27,751 --> 01:29:31,162
ανίκανος, ένας παραπλανημένος φτωχός,
αντιδραστική, χωρίς σεντ.
1041
01:29:32,602 --> 01:29:33,924
Ίσως ηλίθιος.
1042
01:29:36,027 --> 01:29:37,255
Μόνος...,
1043
01:29:37,987 --> 01:29:40,706
σε όλους αυτούς τους μήνες,
Το έχω σκεφτεί.
1044
01:29:42,787 --> 01:29:44,598
Και ξέρετε τι έμαθα;
1045
01:29:46,867 --> 01:29:48,823
Ότι είχα δίκιο, Πασκου.
1046
01:29:50,827 --> 01:29:53,488
Αλλά κατάλαβα και κάτι άλλο.
Μάλλον το ανακάλυψα.
1047
01:29:55,225 --> 01:29:57,877
Ήταν εξαιτίας αυτού,
Σε ερωτεύτηκα.
1048
01:29:57,947 --> 01:30:00,962
Επειδή είσαι ονειροπόλος,
πάντα με το κεφάλι στα σύννεφα.
1049
01:30:01,347 --> 01:30:05,022
Ένας που δεν τα κατάφερνε ακόμα κι αν προσπαθούσε.
1050
01:30:05,187 --> 01:30:09,260
Ένας που από αγάπη για μένα και
στην ηλικία του εξακολουθεί να πιστεύει στα φαντάσματα.
1051
01:30:09,827 --> 01:30:12,739
Σαν μωρό. Σαν ηλίθιος.
1052
01:30:13,039 --> 01:30:15,437
Ναι, αλλά ένας ειλικρινής ηλίθιος.
1053
01:30:15,507 --> 01:30:18,226
Καθαρός. Ένας άγιος Ένας ποιητής!
1054
01:30:24,467 --> 01:30:26,458
Γι' αυτό σε αγαπώ, Πασκου.
1055
01:30:28,947 --> 01:30:30,793
Αυτό ήθελα να πω.
1056
01:30:32,427 --> 01:30:33,860
Και το είπα.
1057
01:30:36,187 --> 01:30:37,620
Και τώρα...
1058
01:30:41,147 --> 01:30:42,546
Και τώρα;
1059
01:30:43,147 --> 01:30:44,500
Και τώρα;
1060
01:30:44,947 --> 01:30:47,825
Τώρα πού πας;
Τι κάνεις;
1061
01:30:50,867 --> 01:30:52,266
Α, ναι!
1062
01:30:53,009 --> 01:30:55,477
Θα ρίξεις
τον εαυτό σου στη στέρνα.
1063
01:30:55,547 --> 01:31:00,100
Τώρα, την ημέρα.
Με την αυλή γεμάτη κόσμο.
1064
01:31:01,147 --> 01:31:02,739
Μετά θα περιμένω μέχρι το βράδυ.
1065
01:31:04,267 --> 01:31:06,957
Τι κάνεις;
- Περιμένοντας τη νύχτα.
1066
01:31:07,027 --> 01:31:08,665
Α, περιμένω έτσι;
1067
01:31:08,827 --> 01:31:12,455
Δίπλα στην πόρτα έτσι ώστε
αν μπει καποιος θα σε δει?
1068
01:31:12,525 --> 01:31:13,554
Πού τότε;
1069
01:31:14,387 --> 01:31:18,518
Λοιπόν... εδώ, εκεί πέρα, τι ξέρω;
1070
01:31:19,757 --> 01:31:22,620
Ναί. Αλλά από μέσα υπάρχει η κρεβατοκάμαρα.
1071
01:31:24,747 --> 01:31:27,857
Πασκουάλε!
- Γυναίκες! - Πασκουάλε!
1072
01:31:29,587 --> 01:31:32,597
Όχι μόνο θέλουν να σκοτωθούν,
1073
01:31:32,667 --> 01:31:35,757
θέλουν επίσης...
θέλουν επίσης να έχουν δίκιο!
1074
01:31:35,827 --> 01:31:38,466
Να συγχωρεθούν και να σκοτωθούν!
1075
01:31:40,187 --> 01:31:44,350
Σκοτώθηκε και συγχωρήθηκε!
1076
01:31:47,547 --> 01:31:49,777
Είσαι χαρούμενος τώρα;
1077
01:32:01,630 --> 01:32:04,061
Προσποιήσεις εγκλήματος,
1078
01:32:05,067 --> 01:32:09,026
ψευδείς κατηγορίες εναντίον του εαυτού μου,
1079
01:32:09,547 --> 01:32:12,664
η απόκρυψη ενός ζωντανού πτώματος,
1080
01:32:13,427 --> 01:32:16,501
Θα πάρω 4 ή 5 χρόνια φυλάκιση.
1081
01:32:16,571 --> 01:32:19,685
Μην το σκέφτεσαι Pasqu�
Μην το σκέφτεσαι.
1082
01:32:25,547 --> 01:32:29,517
Αν ήμασταν εκατομμυριούχοι,
θα ήταν εύκολο να πληρώσεις για τα διαβατήρια.
1083
01:32:29,587 --> 01:32:32,260
Βραζιλία, Αργεντινή... Ποιος θα μας ήξερε;
1084
01:32:33,947 --> 01:32:36,063
Υπομονή. θα παραμείνω.
1085
01:32:36,347 --> 01:32:38,622
Θα τακτοποιηθώ στον επάνω όροφο στην κρεβατοκάμαρα.
1086
01:32:39,187 --> 01:32:41,462
Το έκανα μια φορά για επτά μήνες.
1087
01:32:41,627 --> 01:32:43,597
Μπορώ να το κάνω για το υπόλοιπο της ζωής μου.
1088
01:32:43,667 --> 01:32:47,229
Μην το σκέφτεσαι Μαρία. Μην το κάνετε.
- Πασκου.
1089
01:32:53,187 --> 01:32:57,837
Μαρ, Μαρ!
- Μην το σκέφτεσαι, Πασκου. Μην το κάνετε.
1090
01:32:57,907 --> 01:33:00,682
Όχι, εννοούσα ότι πεινάω, Μαρία.
1091
01:33:01,411 --> 01:33:03,026
το πιστεύω.
1092
01:33:12,027 --> 01:33:13,346
Είναι μέρα.
1093
01:33:14,147 --> 01:33:17,938
Ξέρεις ποιανού είναι αυτό; Είναι της Sayonara.
Το έκανα να εξαφανιστεί πριν φύγει.
1094
01:33:18,267 --> 01:33:22,996
Ακούω. Ο Cavalier Melfi έχει δύο αυγά.
Να τα φτιάξω;
1095
01:33:23,467 --> 01:33:24,777
θα τα φτιάξω.
1096
01:33:25,347 --> 01:33:27,283
Πάω να αγοράσω το λάδι, ε;
1097
01:33:27,507 --> 01:33:30,524
Τι θα αγοράσετε;
- Πάω να αγοράσω το λάδι.
1098
01:34:17,067 --> 01:34:20,582
Ω Θεέ! Μα... Μαρία!
1099
01:34:21,507 --> 01:34:23,065
Αγία ψυχή!
1100
01:34:24,827 --> 01:34:28,397
Μαρία!
Θεέ μου, σε σκότωσα!
1101
01:34:28,467 --> 01:34:32,291
φταίω εγώ!
Μόνο εγώ φταίω που πέθανες!
1102
01:34:34,027 --> 01:34:38,997
Και μου φαίνεσαι στο πνεύμα.
Φαίνεσαι όμορφη,
1103
01:34:39,067 --> 01:34:45,385
άγιος, φωτεινός, ντυμένος...
ντυμένοι σαν τις ευλογημένες ψυχές!
1104
01:34:45,547 --> 01:34:49,757
Σε εμένα που σε καταδίωξα,
που σε κυνήγησε με κάθε τρόπο,
1105
01:34:49,827 --> 01:34:52,779
με κάθε τρόπο! Στο δικό σας σπίτι!
1106
01:34:53,307 --> 01:34:56,262
Αλλά τώρα θέλω να πληρώσω, θέλω να εξιλεωθώ.
1107
01:34:56,707 --> 01:34:58,140
Να πληρώσω!
1108
01:34:58,747 --> 01:35:01,037
Ναι, θέλω να πληρώσω.
1109
01:35:01,107 --> 01:35:05,164
Ας το ελπίσουμε.
- Θα προσευχηθώ!
1110
01:35:06,307 --> 01:35:11,728
Δεν είναι αρκετό.
- Θα κάνω μετάνοια, θα φορέσω ένα πουκάμισο στα μαλλιά!
1111
01:35:11,798 --> 01:35:13,102
Δεν είναι αρκετό.
1112
01:35:13,267 --> 01:35:17,258
Τότε τι; Θέλω να πληρώσω!
- Ναι, πληρώστε.
1113
01:35:17,787 --> 01:35:22,237
Γιατί για να ανακτήσω την ησυχία μου,
Πρέπει να κάνω ένα μακρύ ταξίδι.
1114
01:35:22,307 --> 01:35:25,226
Να πετάξει. Κάτω από άλλον ουρανό.
1115
01:35:25,587 --> 01:35:26,781
Φιλανθρωπία;
1116
01:35:29,627 --> 01:35:32,315
Σε ποιον πρέπει να το δώσω;
- Στη Μαρία.
1117
01:35:33,187 --> 01:35:35,094
Στη Θλιμμένη Μαρία;
1118
01:35:35,387 --> 01:35:39,201
Όχι, στην Παρηγορημένη Μαρία.
Αφήστε το εδώ.
1119
01:35:39,628 --> 01:35:40,735
Ναί.
1120
01:35:41,907 --> 01:35:45,317
Εδώ είναι.
Και τώρα θα με συγχωρέσουν;
1121
01:35:45,387 --> 01:35:48,299
Και ποιος ξέρει; Ποιος ξέρει;
1122
01:35:48,707 --> 01:35:50,827
Ελεος! Ελεος!
1123
01:35:51,227 --> 01:35:53,138
Και τώρα κλείσε τα μάτια σου.
1124
01:35:53,947 --> 01:35:57,701
Απαγγέλλει αργά τρεις γκλόρια,
ή μάλλον τέσσερις, πρόσωπο στο έδαφος.
1125
01:35:58,267 --> 01:35:59,666
Πρόσωπο στο έδαφος.
1126
01:36:08,187 --> 01:36:09,256
Μαρία!
1127
01:36:12,707 --> 01:36:15,702
Αγία ψυχή, δώσε μου τους αριθμούς του λότο!
1128
01:36:15,772 --> 01:36:20,144
6, 47 και 50.
- Σε ποιο τροχό; - Μπάρι. Εκεί.
1129
01:36:23,467 --> 01:36:25,839
Πασκουάλε! Ξύπνα!
1130
01:36:26,547 --> 01:36:29,857
Πασκουάλε! Ματιά! Ματιά! Ματιά!
1131
01:37:05,307 --> 01:37:07,901
Παρακαλώ ελάτε μπροστά. Ελα.
1132
01:37:21,667 --> 01:37:23,703
Καλώς ήρθατε στη Σκωτία.
1133
01:37:25,227 --> 01:37:28,325
Είσαι Ιταλός, έτσι δεν είναι;
- Όχι, ήταν από τη Νάπολη.
1134
01:37:28,395 --> 01:37:32,360
Μπορείτε να μιλήσετε ιταλικά.
κατέκτησα την Ιταλία.
1135
01:37:32,627 --> 01:37:34,265
Με την αγαπημένη μου.
1136
01:37:35,507 --> 01:37:39,072
Προσφέρετε τον εαυτό σας ως μάγειρας και υπηρέτρια.
1137
01:37:39,387 --> 01:37:43,015
Λοιπόν, όχι καμαριέρα...
- Μάγειρας και υπηρέτρια.
1138
01:37:43,187 --> 01:37:44,859
Με παραπομπές.
- Καλά.
1139
01:37:45,027 --> 01:37:47,653
Εδώ κανονική ζωή, κανονική εξυπηρέτηση.
1140
01:37:47,867 --> 01:37:49,474
Κανονικό πρόγραμμα.
1141
01:37:49,544 --> 01:37:53,459
Με λίγα λόγια, όλα είναι
απόλυτα φυσιολογικό στο κάστρο.
1142
01:37:55,347 --> 01:38:00,527
Έρχεται ο Τζόνι.
Είναι ο αρχαίος πρόγονός μου.
1143
01:38:01,547 --> 01:38:05,481
Αυτό είναι το πορτρέτο του.
Με το κεφάλι φυσικά.
1144
01:38:09,387 --> 01:38:14,214
Ναι, είναι είκοσι μετά τις τέσσερις.
Την ίδια στιγμή που του έκοψαν το κεφάλι.
1145
01:38:14,987 --> 01:38:17,317
Πολύ βολικό για τη ρύθμιση των ρολογιών.
1146
01:38:17,387 --> 01:38:20,420
Μαρία! Σε κοιτάζει
με πάρα πολύ ενδιαφέρον.
1147
01:38:25,869 --> 01:38:28,037
Δεν θα ξαναρχίσουμε με αυτό, ε;
1148
01:38:28,107 --> 01:38:29,416
Ε, όχι, ε;